The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Mechaniczne opracowanie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opracowanie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opracowanie}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص (خلص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص (خلص)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=excerpce}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=extraction}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=statistischer Auszug}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=poiminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=extracción de datos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=spoglio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dépouillement}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROCESSAMENTO de dados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Извлечение данных}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}} |
{{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanicky}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=mechanically}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=strojově}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=maschinell}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=koneellisesti}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mechanisch}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanically}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=spoglio meccanico}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=explotación mecánica}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=koneellisesti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mécanographique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=spoglio meccanico}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MECÂNICAMENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Статистических обработка машинным способом}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Статистических обработка машинным способом}} |
{{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny statystyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny statystyczne}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب (آلة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب (تثقيب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب (تثقيب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stroj na děrné štítky}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=děrnoštítkový stroj}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tabulating machinery}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=statistický stroj}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=statisticko-účtovací stroj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zählmaschine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tabulating machinery}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=máquinas estadístiscas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=reikäkorttikone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=reikäkorttikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=machine à cartes perforées}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=macchina elettrocontabile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=macchina elettrocontabile}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de processamento de dados}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-аналитические машины}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-аналитические машины}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 55: | Linia 62: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:mechaniczne opracowanie]] [[ar-I:آ لى (آلة)]] [[de-I: | + | [[pl-I:mechaniczne opracowanie]] [[ar-I:آ لى (آلة)]] [[cs-I:mechanicky]] [[de-I:maschinell]] [[en-I:mechanically]] [[es-I:explotación mecánica]] [[fi-I:koneellisesti]] [[fr-I:mécanographique]] [[it-I:spoglio meccanico]] [[pt-I:MECÂNICAMENTE]] [[ru-I:Статистических обработка машинным способом]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 04:29, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 220 |
Arabski 220 |
Czeski 220 |
Niemiecki 220 |
Angielski 220 |
Hiszpański 220 |
Fiński 220 |
Francuski 220 |
Włoski 220 |
Portugalski 220 |
Rosyjski 220 |
| 220-1 | opracowanie | استخلاص (خلص) | excerpce | statistischer Auszug | extraction | extracción de datos | poiminen | dépouillement | spoglio —estrazione di notizie |
PROCESSAMENTO de dados | Извлечение данных |
| 220-2 | mechaniczne opracowanie | آ لى (آلة) | mechanicky —strojově |
maschinell —mechanisch |
mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | mécanographique | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
MECÂNICAMENTE | Статистических обработка машинным способом |
| 220-3 | maszyny statystyczne | ات التبويب (آلة)—بطاقات التثقيب (تثقيب) | stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj |
Zählmaschine | tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
macchina elettrocontabile —macchina statistica |
MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
Счетно-аналитические машины |
Opracowanie1 jest operacją polegającą na wydobyciu z dokumentów sporządzonych nie w celach statystycznych zespołu informacji przeznaczonych do wykorzystania statystycznego. Słowa „opracowanie” używa się jednak czasem dla oznaczenia początkowej fazy prac statystycznych, np. gdy się mówi o opracowaniu danych. Opracowanie jest mechaniczne2, gdy odbywa się za pomocą maszyn statystycznych3.
- 3. Wśród maszyn statystycznych, które operują kartami statystycznymi rozróżnia się dziurkarki (223-1) i kontrolerki (223-2), które czasami nazywa się małą mechanizacją, w przeciwstawieniu do innych maszyn, zaliczanych do wielkiej mechanizacji.
Wymowa
|
