The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Mieszkanie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
[[pl-I:mieszkanie]] [[ar-I:مسكن (مسكن)]] [[cs-I:byt]] [[de-I:Wohnung]] [[en-I:dwelling]] [[es-I:vivienda]] [[fi-I:asunto]] [[fr-I:logement]] [[it-I:abitazione]] [[pt-I:DOMICÍLIO]] [[ru-I:Жилище]] | [[pl-I:mieszkanie]] [[ar-I:مسكن (مسكن)]] [[cs-I:byt]] [[de-I:Wohnung]] [[en-I:dwelling]] [[es-I:vivienda]] [[fi-I:asunto]] [[fr-I:logement]] [[it-I:abitazione]] [[pt-I:DOMICÍLIO]] [[ru-I:Жилище]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mieszkanie}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 00:44, 5 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 120 |
Arabski 120 |
Czeski 120 |
Niemiecki 120 |
Angielski 120 |
Hiszpański 120 |
Fiński 120 |
Francuski 120 |
Włoski 120 |
Portugalski 120 |
Rosyjski 120 |
| 120-1 | mieszkanie | مسكن (مسكن)—وحدة السكنية (مسكن) | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
| 120-2 | izby | حجرات السكن (حجرة)—غرف المسكن (غرفة) | místnost | Raum | room | piezas —habitación |
huone | pièce | vano —locale |
CÔMODOS | Комната |
| 120-3 | powierzchnia mieszkalna | مسطح المسكن (مسطح) | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
| 120-4 | gęstość zaludnienia | درجة الازدحام (ازدحام) | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
| 120-5 | mieszkania przeludnione | مساكن المزدحمة (مسكن)—مساكن الغاصة (غاص) | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
| 120-6 | mieszkania niedoludnione | مساكن المتخلخلة (خلخل) | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
| 120-7 | mieszkania niezamieszkane | مسكن الخالي (خلو) | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
Pod nazwą mieszkanie1 rozumie się izbę lub zespół izb przeznaczonych na pomieszczenie dla gospodarstwa (110-3). Wielkość mieszkania mierzy się często liczbą izb2, a czasem powierzchnią mieszkalną3. Gęstość zaludnienia4 mieszkania określa się jako stosunek liczby osób, które w nim zamieszkują do wielkości mieszkania. Ustalenie norm zagęszczenia pozwala na wyodrębnienie mieszkań przeludnionych5 i mieszkań niedoludnionych6. Mieszkania niezamieszkane7 są to mieszkania nie wykorzystane dla celów mieszkalnych.
- 1. Należy zauważyć, że w niektórych krajach nie liczy się parteru jako piętra (w innych znowu parter uważa się za „pierwsze piętro”).
- 2. Za izbę uważa się na ogół tylko izby mieszkalne i ewentualnie kuchnię, ale tylko kuchnię mieszkalną.
Wymowa
|
