Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 14:02, 11 lut 2010

Naród

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 305	Arabski 305	Czeski 305	Niemiecki 305	Angielski 305	Hiszpański 305	Fiński 305	Francuski 305	Włoski 305	Portugalski 305	Rosyjski 305
305-1	kraj	بلد	země	Land	country	país	maa	pays	Paese	PAÍS	Страна
305-2	naród	شعب—امة	národ	volklich	people —nation	nación	kansa	nation	nazione	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	państwo	دولة	stát	Staat	state	Estado	valtio	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	federacje —państwa federalne	دول الاتحادية—ولايات الاتحادية	federativní stát	Bundesstaat	federation —federal state	Estado federal	liittovaltio	État fédéral	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	stany (państwa federalnego)	ولايات	členský stát	Gliedstaat	state	Estado	osavaltio	État	Stato	ESTADO	Штат
305-6	terytorium	قطر	území —teritorium	Territorium	territory	territorio	territorio	territoire	territorio	TERRITÓRIO	Территория
305-7	terytoria autonomiczne	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي	samosprávné území —autonomní teritorium	autonomes Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	autonominen alue —autonominen territorio	territoire autonome	Territorio autonomo	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	terytoria nieautonomiczne	أقطار غير ذاتية الحكم	nesamosprávné území —neautonomní teritorium	nicht autonomes Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	territoire non autonome	Territorio non autonomo	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

Słowo kraj¹ oznacza zazwyczaj terytorium (301-2) zajmowane przez naród² (333-3). Osoby należące do tego samego narodu mają na ogół wspólną kulturę. Państwo³ jest jednostką polityczną. Niektóre federacje⁴ albo państwa federalne⁴ dzielą się na mniejsze jednostki: stany⁵, których suwerenność jest ograniczona. Słowo terytorium⁶ (301-2) stosuje się czasem na oznaczenie regionu geograficznego, ale również do jednostek politycznych, które jeszcze stosunkowo niedawno były kolonizowane albo zasiedlane. Czasami rozróżnia się terytorium autonomiczne⁷ i terytoria nieautonomiczne⁸.
More...

Wymowa

kraj

naród

państwo

federacje

państwa federalne

stany (państwa federalnego)

stany (państwa federalnego)

terytorium

terytorium

terytoria autonomiczne

terytoria autonomiczne

terytoria nieautonomiczne

terytoria nieautonomiczne

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''naród'''-->
-{{TextTerms|S=333|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=333|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plemeno}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rasa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Rasse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=país}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=raza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rotu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=race}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=razza}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=RAÇA}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Раса}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{
-{{NewLineT|S=333|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Volksgruppe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nación}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=grupo étnico}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etninen ryhmä}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=groupe ethnique}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=GRUPO étnico}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Этническая группа}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{
-{{NewLineT|S=333|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Estado}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Volk}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=people}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=pueblo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=peuple}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=POVO}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Народ}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{
-{{NewLineT|S=333|N=4}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=أقليات عرقية (عرق)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Estado federal}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Minderheit}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=minorías}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vähemmistö}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=minorité}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Estado}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minoranza}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza etnica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza nazionale}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minoranza linguistica}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MINORIA}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Меньшинство}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}|
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Linia 92: / Linia 123: @@
 | height=20
 | lines=3
-|333_1_1_pl_I Rasa.ogg|'''rasa'''
+|305_1_1_pl_I Kraj.ogg|'''kraj'''
-|333_2_1_pl_I Grupa etniczna.ogg|'''grupa etniczna'''
+|305_2_1_pl_I Naród.ogg|'''naród'''
-|333_3_1_pl_I Naród.ogg|'''naród'''
+|305_3_1_pl_I Państwo.ogg|'''państwo'''
-|333_4_1_pl_I Mniejszość.ogg|'''mniejszość'''
+|305_4_1_pl_I Federacje.ogg|'''federacje'''
-|333_4_2_pl_I Mniejszość etniczna.ogg|'''mniejszość etniczna'''
+|305_4_2_pl_I Państwa federalne.ogg|'''państwa federalne'''
-|333_4_3_pl_I Mniejszość narodowa.ogg|'''mniejszość narodowa'''
+|305_5_1_pl_I Stany (państwa federalnego).ogg|'''stany (państwa federalnego)'''
-|333_4_4_pl_I Mniejszość językowa.ogg|'''mniejszość językowa'''
+|305_6_1_pl_I Terytorium.ogg|'''terytorium'''
+|305_7_1_pl_I Terytoria autonomiczne.ogg|'''terytoria autonomiczne'''
+|305_8_1_pl_I Terytoria nieautonomiczne.ogg|'''terytoria nieautonomiczne'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:naród]] [[ar-I:شعب (شعب)]] [[cs-I:lid]] [[de-I:Volk]] [[en-I:people]] [[es-I:pueblo]] [[fi-I:kansallisuus]] [[fr-I:peuple]] [[it-I:popolo]] [[pt-I:POVO]] [[ru-I:Народ]]
+[[pl-I:naród]] [[ar-I:شعب]] [[cs-I:národ]] [[de-I:volklich]] [[en-I:people]] [[es-I:nación]] [[fi-I:kansa]] [[fr-I:nation]] [[it-I:nazione]] [[pt-I:NAÇÃO]] [[ru-I:Нация]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Narod}}
@@ Linia 108: / Linia 141: @@
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
 [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]]
-[[Category:33]]
+[[Category:30]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Naród: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:02, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach