The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Niepłodność świadoma: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=fizjologiczna niepłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=fizjologiczna niepłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chtěná infertilita}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:niepłodność świadoma]] [[ar-I:جدب | + | [[pl-I:niepłodność świadoma]] [[ar-I:جدب اختياري]] [[cs-I:chtěná infertilita]] [[de-I:gewollte Unfruchtbarkeit]] [[en-I:voluntary infertility]] [[es-I:infecundidad voluntaria]] [[fi-I:vapaaehtoinen lapsettomuus]] [[fr-I:infécondité volontaire]] [[it-I:sterilità volontaria]] [[pt-I:INFECUNDIDADE voluntária]] [[ru-I:Добровольное бесплодие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Nieplodnos{'c{' s{'wiadoma}} | {{DEFAULTSORT:Nieplodnos{'c{' s{'wiadoma}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:21, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 621 |
Arabski 621 |
Czeski 621 |
Niemiecki 621 |
Angielski 621 |
Hiszpański 621 |
Fiński 621 |
Francuski 621 |
Włoski 621 |
Portugalski 621 |
Rosyjski 621 |
| 621-1 | zdolność rozrodcza | توالد—قدرة على التوالد | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
| 621-2 | niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | płodność | خصوبة | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
| 621-4 | bezdzietność —niepłodność |
عدم الخلف—عقم اختياري | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | INFECUNDIDADE | Бездетность |
| 621-5 | niepłodność świadoma | جدب اختياري | chtěná infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
Zdolność mężczyzny, kobiety lub pary małżeńskiej do udziału w reprodukcji (tzn. do wydania na świat żywego dziecka) nazywa się zdolnością rozrodczą1 Brak takiej właściwości nazywa się niezdolnością rozrodczą2, bezpłodnością2 lub fizjologiczną niepłodnością2. Płodność3 (601-1) natomiast oznacza faktyczną aktywność w reprodukcji poszczególnych osób, jak też grup osób. Wyrażenia zdolność płodzenia i płodność uważa się czasami za równoznaczne. Bezdzietność4 może być wywołana niezdolnością rozrodczą, ale podobnie jak słowo niepłodność4 obejmuje zarówno niepłodność fizjologiczną (621-2), jak też niepłodność świadomą5, którą czasem nazywa się niesłusznie bezpłodnością świadomą.
- 1. Warto tutaj zwrócić uwagę na odwrotne znaczenie odpowiednich wyrażeń angielskich i francuskich: angielskie słowo „fertility” odpowiada francuskiemu „fécondité” (płodność), natomiast angielskie „fecundity” — francuskiemu „fertilité” (zdolność rozrodcza).
Wymowa
|
