The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Obrażenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 162: | Linia 162: | ||
[[pl-I:obrażenia]] [[ar-I:جرح (جرح)]] [[cs-I:úraz]] [[de-I:Verletzung]] [[en-I:injury]] [[es-I:traumatismo]] [[fi-I:loukkaantuminen]] [[fr-I:traumatisme]] [[it-I:traumatismo]] [[pt-I:LESÃO]] [[ru-I:Телесные повреждения]] | [[pl-I:obrażenia]] [[ar-I:جرح (جرح)]] [[cs-I:úraz]] [[de-I:Verletzung]] [[en-I:injury]] [[es-I:traumatismo]] [[fi-I:loukkaantuminen]] [[fr-I:traumatisme]] [[it-I:traumatismo]] [[pt-I:LESÃO]] [[ru-I:Телесные повреждения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Obraz{.enia}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:14, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 422 |
Arabski 422 |
Czeski 422 |
Niemiecki 422 |
Angielski 422 |
Hiszpański 422 |
Fiński 422 |
Francuski 422 |
Włoski 422 |
Portugalski 422 |
Rosyjski 422 |
| 422-1 | obrażenia —rany |
جرح (جرح)—إصابة (إصابة) | úraz —poranění |
Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
traumatismo —ferita |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | zatrucie —otrucie |
تسمم (تسمم) | otrava —intoxikace |
Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | intoxication —empoisonnement |
avvelenamento —intossicazione |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | wypadki | طوارئ (طارئ) | nehoda | Unfall | accident | accidente | tapaturma | accident | accidente | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | متعمدة (متعمد)—أحوال العنف (عنف) | násilí | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violence | violenza | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | samobójstwo —usiłowanie samobójstwa |
انتحار (انتحار)—محاولة الانتحار (انتحار) | sebevražda —sebevražedný pokus |
Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurha —itsemurhan yritys |
suicide —tentative de suicide |
suicidio —tentativa de suicidio |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | zabójstwo —zranienie —otrucie |
قتل (قتل) | vražda —úmyslné poranění —úmyslné otrava |
Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
قتلى الحرب (حرب)—جرحى الحرب (جرح) | válečné úmrtí —válečné poranění |
Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —kuolevuus sota- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
Zgon lub inwalidztwo (425-6) może być następstwem bądź choroby (420-2), bądź odniesionych obrażeń1, lub ran1, bądź zatrucia2 lub otrucia2. Obrażenia i zatrucia mogą być wywołane bądź przez wypadki3, bądź przez użycie siły4. Wśród ostatnich rozróżnia się samobójstwa5 i usiłowania samobójstwa5 z jednej strony i zabójstwa6, zranienia6 i otrucia6 z drugiej. Klasyfikuje się zazwyczaj oddzielnie zgony wywołane wypadkami wojennymi7 i okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi7.
- 3. Lepsze jest wyrażenie zgon z przypadku niż zgon przypadkowy; ostatni termin może być używany jako przeciwieństwo zgonu naturalnego, dla oznaczenia zgonów wywołanych wszelkimi przyczynami poza chorobą i starością (424-5).
- 4. Zauważmy, że wyrażenie śmierć gwałtowna może dotyczyć również zgonów z wypadku.
- 5. Zabójstwo nieumyślne lub zabójstwo przez nieostrożność uważa się zazwyczaj za wypadek (422-3).
Wymowa
|
