The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Obywatele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státníobčanství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státníobčanství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
[[pl-I:obywatele]] [[ar-I:رعايا (رعاية)]] [[cs-I:občan]] [[de-I:Staatsangehöriger]] [[en-I:subject]] [[es-I:ciudadanos]] [[fi-I:kansalainen]] [[fr-I:citoyen]] [[it-I:cittadino]] [[pt-I:SÚDITO]] [[ru-I:Гражданин]] | [[pl-I:obywatele]] [[ar-I:رعايا (رعاية)]] [[cs-I:občan]] [[de-I:Staatsangehöriger]] [[en-I:subject]] [[es-I:ciudadanos]] [[fi-I:kansalainen]] [[fr-I:citoyen]] [[it-I:cittadino]] [[pt-I:SÚDITO]] [[ru-I:Гражданин]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Obywatele}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:11, 5 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 330 |
Arabski 330 |
Czeski 330 |
Niemiecki 330 |
Angielski 330 |
Hiszpański 330 |
Fiński 330 |
Francuski 330 |
Włoski 330 |
Portugalski 330 |
Rosyjski 330 |
| 330-1 | obywatele | رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن) | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | obcokrajowcy | غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي) | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | obywatelstwa nieposiadający | عديمو الجنسية (عدم) | bezdomovec | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apatride | apolido | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | narodowość —polityczna narodowość |
جنسية (جنسية)—مواطنة (موطن)—جنسية السياسية (جنسية) | státníobčanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | narodowość etniczna | جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق) | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | حكومات متعددة القوميات (حكم) | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
Mieszkańców kraju można podzielić na obywateli1 danego państwa i obcokrajowców2, którzy mogą być obywatelami innego państwa lub osobami nie posiadającymi obywatelstwa3 żadnego kraju. Słowo narodowość4 jest czasami używane jako synonim obywatelstwa; wynika stąd potrzeba rozróżnienia narodowości politycznej4 i narodowości etnicznej5 (por. 333).
More...
Wymowa
|
