The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Opóźnianie związków małżeńskich: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=905|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nacisk demograficzny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nacisk demograficzny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ضغط السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ضغط السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační tlak}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační tlak}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsdruck}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsdruck}}{{ | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
{{NewLineT|S=905|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludnościowa teoria Malthusa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludnościowa teoria Malthusa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نظرية السكان لمالتس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نظرية السكان لمالتس}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malthusiánská populační teorie}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=malthusische Bevölkerungstheorie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=malthusische Bevölkerungstheorie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Malthusian population theory}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Malthusian population theory}}{{ | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
{{NewLineT|S=905|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=środki utrzymania}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=środki utrzymania}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضروريات الحياة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضروريات الحياة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=prostředek obživy}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=prostředek obživy}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=úživné prostředky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=úživné prostředky}}{{ | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
{{NewLineT|S=905|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=równowaga demograficzna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=równowaga demograficzna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توازن السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توازن السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=توازن السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=توازن السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=populační rovnováha}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=populační rovnováha}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bevölkerungsgleichgewicht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bevölkerungsgleichgewicht}}{{ | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
{{NewLineT|S=905|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=minimum fizjologiczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=minimum fizjologiczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستوى الكفاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستوى الكفاف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fysiologické existenční minimum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fysiologické existenční minimum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=physiologisches Existenzminimum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=physiologisches Existenzminimum}}{{ | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
{{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) represyjne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) represyjne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد الايجابي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد الايجابي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تحديد بطريقة مالتس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تحديد بطريقة مالتس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=represivní zábrana}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=represivní zábrana}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=repressive Hemmungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=repressive Hemmungen}}{{ | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
{{NewLineT|S=905|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تحديد الوقائي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تحديد الوقائي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=preventivní zábrana}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=preventivní zábrana}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=präventive Hemmungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=präventive Hemmungen}}{{ | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
{{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=moralna wstrzemięźliwość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=moralna wstrzemięźliwość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=وازع الأخلاقي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=وازع الأخلاقي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=morální zdrženlivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=morální zdrženlivost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=moralische Enthaltung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=moralische Enthaltung}}{{ | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
{{NewLineT|S=905|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opóźnianie związków małżeńskich}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opóźnianie związków małżeńskich}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تأجيل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تأجيل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=prodlužování celibátu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=prodlužování celibátu}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Verlängerung der Ehelosigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Verlängerung der Ehelosigkeit}}{{ | ||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:opóźnianie związków małżeńskich]] [[ar-I:تأجيل الزواج | + | [[pl-I:opóźnianie związków małżeńskich]] [[ar-I:تأجيل الزواج]] [[cs-I:prodlužování celibátu]] [[de-I:Verlängerung der Ehelosigkeit]] [[en-I:postponement of marriage]] [[es-I:prolongación de la soltería]] [[fi-I:avioitumisen lykkääntyminen]] [[fr-I:prolongation du célibat]] [[it-I:ritardo delle nozze]] [[pt-I:RETARDAMENTO matrimonial]] [[ru-I:Поздние браки]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Opoz{'nianie zwia{_,zkow malz{.en{'skich}} | {{DEFAULTSORT:Opoz{'nianie zwia{_,zkow malz{.en{'skich}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:28, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 905 |
Arabski 905 |
Czeski 905 |
Niemiecki 905 |
Angielski 905 |
Hiszpański 905 |
Fiński 905 |
Francuski 905 |
Włoski 905 |
Portugalski 905 |
Rosyjski 905 |
| 905-1 | nacisk demograficzny | ضغط السكان | populační tlak | Bevölkerungsdruck | population pressure | presión de la población —presión demográfica |
väestönpaine | pression démographique | pressione demografica | PRESSÃO demográfica —PRESSÃO da população |
Давление избытка населения —Демографическое давление |
| 905-2 | ludnościowa teoria Malthusa | نظرية السكان لمالتس | malthusiánská populační teorie | malthusische Bevölkerungstheorie | Malthusian population theory | teoría maltusiana de la población | Malthusin väestöteoria | théorie malthusienne de la population | teoria malthusiana della popolazione | TEORIA malthusiana da população mathusiana | Мальтузианская теория народонаселения |
| 905-3 | środki utrzymania | ضروريات الحياة | prostředek obživy —úživné prostředky |
Unterhaltsmittel —Subsistenzmittel |
means of subsistence | medios de subsistencia | toimeentulomahdollisuus | moyens de subsistance | mezzi di sussistenza | MEIOS de subsistência | Средства существования |
| 905-4 | równowaga demograficzna | توازن السكان—توازن السكان | populační rovnováha | Bevölkerungsgleichgewicht | population equilibrium | equilibrio de la población —equilibrio demográfico |
väestöllinen tasapaino | équilibre démographique | equilibrio demografico | EQUILÍBRIO demográfico —EQUILÍBRIO populacional |
Демографическое равновесие |
| 905-5 | minimum fizjologiczne | مستوى الكفاف | fysiologické existenční minimum | physiologisches Existenzminimum | subsistence level | mínimo vital | fysiologinen toimeentulominimi | minimum physiologique | limite di sussistenza | MÍNIMO vital | Минимальный уровень жизни |
| 905-6 | przeszkody (powiększania się ludności) represyjne | تحديد الايجابي—تحديد بطريقة مالتس | represivní zábrana | repressive Hemmungen | positive check —Malthusian check |
obstáculos represivos —obstáculos maltusianos |
hävittävä este —este positiivinen |
obstacle répressif —obstacle malthusien |
ostacolo repressivo —freno repressivo |
OBSTÁCULOS positivos —OBSTÁCULOS repressivos —OBSTÁCULOS malthusianos |
Разрушительные препятствия |
| 905-7 | przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne | تحديد الوقائي | preventivní zábrana | präventive Hemmungen | preventive check | obstáculos preventivos | ennakolta ehkäisevä este —preventiivinen este |
obstacle préventif | ostacolo preventivo —freno preventivo |
OBSTÁCULOS preventivos | Предупреждение беременности |
| 905-8 | moralna wstrzemięźliwość | وازع الأخلاقي | morální zdrženlivost | moralische Enthaltung | moral restraint | freno moral | moraalinen pidättyvyys | contrainte morale | freno morale | CONSTRANGIMENTO moral | Нравственное обуздание |
| 905-9 | opóźnianie związków małżeńskich | تأجيل الزواج | prodlužování celibátu | Verlängerung der Ehelosigkeit —Hinauszögerung der Eheschließung |
postponement of marriage | prolongación de la soltería | avioitumisen lykkääntyminen | prolongation du célibat | ritardo delle nozze —differimento delle nozze |
RETARDAMENTO matrimonial —RETARDAMENTO da idade matrimonial |
Поздние браки |
Terminu nacisk demograficzny1 używa się w różnym znaczeniu. Według teorii ludnościowej Malthusa2 (por. 101-4), nazwanej tak od nazwiska jej twórcy, ludność wywierałaby stale nacisk na środki utrzymania3, tzn. że ludność stale ma tendencję do powiększania się aż do maksimum możliwego przy istniejących zasobach żywności. Wszelka zmiana całkowitych rozmiarów tych zasobów staje się bodźcem do wzrostu zaludnienia występującego do momentu równowagi demograficznej4 na poziomie bliskim minimum fizjologicznego5. Równowaga utrzymywałaby się dzięki przeszkodom represyjnym6 (głody, epidemie i wojny) lub przeszkodom prewencyjnym7, czyli moralnej wstrzemięźliwości8, polegającej na opóźnianiu związków małżeńskich9 i na wystrzeganiu sią stosunków płciowych przed zawarciem małżeństwa.
More...
Wymowa
|
