The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Orzeczenie rozwodu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termin | + | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] |
| − | [[Category:Małżeństwa | + | [[Category:Małżeństwa]] |
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Wersja z 06:52, 8 lis 2009
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 511 |
Arabski 511 |
Niemiecki 511 |
Angielski 511 |
Hiszpański 511 |
Fiński 511 |
Francuski 511 |
Włoski 511 |
Portugalski 511 |
Rosyjski 511 |
| 511-1 | rozwody | طلاق (طلاق) | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorce | divorzio | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | orzeczenie rozwodu | حكم بالطلاق (حكم) | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | wyrzeczenie się (małżonka) | تطليق (طلاق) | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | rozwiedzione (osoby) | أشخاص المطلقون (شخص)—أشخاص المطلقون (طلاق) | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —divorziata, persona — |
PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | rozwodnik | مطلقون (طلاق) | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | rozwódka | مطلقات (طلاق) | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | DIVORCIADO | Разведенный муж |
W tych krajach, gdzie istnieją rozwody1, rozwiązanie małżeństwa może nastąpić przez orzeczenie rozwodu2 dla jednego z małżonków. W niektórych krajach jeden z małżonków (501-5) może się wyrzec3 drugiego. Osoby rozwiedzione4, których małżeństwo zostało rozwiązane przez rozwód, nazywają się zależnie od płci rozwodnikami5 lub rozwódkami6.
More...
Wymowa
|
