The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Osoby urodzone za granicą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=krajowcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=krajowcy}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebürtiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=originarios}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyperäinen asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nativo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURAL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}} |
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtoni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochtoni}}{{ | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=původní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Urbewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autóctono}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kanta-asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autoctono}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AUTÓCTONE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Аборигены}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Коренное население}} |
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maassa syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato nel paese}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIDO no país}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nato all’estero}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 82: | Linia 89: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:osoby urodzone za granicą]] [[ar-I:مولودون بالخارج (خروج)]] [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[en-I:foreign-born]] [[es-I:nacidos en el extranjero]] [[fi-I:ulkomailla syntynyt]] [[fr-I:né à l’étranger]] [[it-I:nato all’estero]] [[pt-I:NASCIDO no estrangeiro]] [[ru-I:Лица родившиеся за границей]] | + | [[pl-I:osoby urodzone za granicą]] [[ar-I:مولودون بالخارج (خروج)]] [[cs-I:obyvatel narozený v cizině]] [[de-I:(im) Ausland Geborener]] [[en-I:foreign-born]] [[es-I:nacidos en el extranjero]] [[fi-I:ulkomailla syntynyt]] [[fr-I:né à l’étranger]] [[it-I:nato all’estero]] [[pt-I:NASCIDO no estrangeiro]] [[ru-I:Лица родившиеся за границей]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Osoby urodzone za granice{_,}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 04:40, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 332 |
Arabski 332 |
Czeski 332 |
Niemiecki 332 |
Angielski 332 |
Hiszpański 332 |
Fiński 332 |
Francuski 332 |
Włoski 332 |
Portugalski 332 |
Rosyjski 332 |
| 332-1 | krajowcy | أهالي (أهل) | domorodec —rodák |
Gebürtiger | native | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
سكان البلد الأصليون (أصل) | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | osoby urodzone w kraju | مواطنون بالولادة (موطن) | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | native-born | nacidos en el país | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | osoby urodzone za granicą | مولودون بالخارج (خروج) | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | foreign-born | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
Ludzi urodzonych w danym kraju nazywa się krajowcami1 na tym obszarze. Autochtonami2, tubylcami2 lub ludnością miejscową2 nazywa się ludzi, mieszkających na obszarze, na którym ich przodkowie zamieszkiwali od bardzo dawnych czasów. Statystyka odróżnia czasem osoby urodzone w kraju3 i osoby urodzone za granicą4.
More...
Wymowa
|
