The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Pierworódka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=611|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolejność urodzenia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolejność urodzenia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرتبة الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرتبة الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pořadí dítěte}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pořadí dítěte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ordnungszahl der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ordnungszahl der Geburt}}{{ | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
{{NewLineT|S=611|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=urodzenia z małżeństwa istniejącego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=urodzenia z małżeństwa istniejącego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أولاد الذين هم من الزواج الحالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أولاد الذين هم من الزواج الحالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dítě z nynějšího manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dítě z nynějšího manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kinder aus der jetzigen Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kinder aus der jetzigen Ehe}}{{ | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
{{NewLineT|S=611|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia z tej samej matki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia z tej samej matki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد الذين هم من أم واحدة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد الذين هم من أم واحدة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=všechny | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=všechny děti narozené matce}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=von der gleichen Mutter geborene Kinder}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=von der gleichen Mutter geborene Kinder}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Parazahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Parazahl}}{{ | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
{{NewLineT|S=611|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kolejność porodów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kolejność porodów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مرتبة الوضع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مرتبة الوضع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pořadí porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pořadí porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zahl der Niederkünfte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zahl der Niederkünfte}}{{ | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
{{NewLineT|S=611|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kolejność ciąży}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kolejność ciąży}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الحبل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الحبل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí těhotenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zahl der Schwangerschaften}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zahl der Schwangerschaften}}{{ | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
{{NewLineT|S=611|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=liczba porodów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=liczba porodów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أمومة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=počet porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=počet porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ordnungszahl der Niederkunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ordnungszahl der Niederkunft}}{{ | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
{{NewLineT|S=611|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pierworódka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pierworódka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ابكار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ابكار}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prvorodička}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prvorodička}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Erstgebärende}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Erstgebärende}}{{ | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
{{NewLineT|S=611|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=wieloródka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=wieloródka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=خرس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=خرس}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ضوانى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ضوانى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vícerodička}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vícerodička}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=multipara}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=multipara}}{{ | ||
| Linia 114: | Linia 114: | ||
{{NewLineT|S=611|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=611|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=nieródka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=nieródka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=عوط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=عوط}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=nerodička}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=nerodička}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=nullipara}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=nullipara}}{{ | ||
| Linia 146: | Linia 146: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:pierworódka]] [[ar-I:ابكار | + | [[pl-I:pierworódka]] [[ar-I:ابكار]] [[cs-I:prvorodička]] [[de-I:Erstgebärende]] [[en-I:primipara]] [[es-I:primíparas]] [[fi-I:ensisynnyttäjä]] [[fr-I:primipare]] [[it-I:primipara]] [[pt-I:PRIMÍPARA]] [[ru-I:Первородящая женщина]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Pierworodka}} | {{DEFAULTSORT:Pierworodka}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:20, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 611 |
Arabski 611 |
Czeski 611 |
Niemiecki 611 |
Angielski 611 |
Hiszpański 611 |
Fiński 611 |
Francuski 611 |
Włoski 611 |
Portugalski 611 |
Rosyjski 611 |
| 611-1 | kolejność urodzenia | مرتبة الولادة | pořadí dítěte | Ordnungszahl der Geburt | birth order —birth rank |
orden de nacimiento | syntymätapausten järjestysluku | rang de naissance | ordine di nascita | ORDEM do nascimento | Порядок рождений |
| 611-2 | urodzenia z małżeństwa istniejącego | أولاد الذين هم من الزواج الحالي | dítě z nynějšího manželství | Kinder aus der jetzigen Ehe —Kinder aus der bestehenden Ehe |
births of the present marriage | hijos del matrimonio actual | samassa avioliitossa syntyneet lapset | enfant né du mariage actuel | nato dal matrimonio attuale | NASCIMENTO do casamento atual | Дети от последнего брака |
| 611-3 | urodzenia z tej samej matki | أولاد الذين هم من أم واحدة | všechny děti narozené matce | von der gleichen Mutter geborene Kinder —Parazahl |
previous births to the mother | hijos de la misma madre | samalle äidille syntyneet lapset | enfant né de la même mère | nato dalla stessa madre | NASCIDO da mesma mãe | Дети родившиеся от одной матери |
| 611-4 | kolejność porodów | مرتبة الوضع | pořadí porodů | Zahl der Niederkünfte | confinement order —confinement rank |
orden de alumbramiento | synnytyksen järjestysluku | rang d’accouchement | ordine di parto | ORDEM do parto | Порядок родов |
| 611-5 | kolejność ciąży | مرتبة الحبل | pořadí těhotenství | Zahl der Schwangerschaften | pregnancy order —pregnancy rank |
orden de embarazo | raskauden järjestysluku | rang de grossesse | ordine di gravidanza | ORDEM da gravidez | Порядок беременностей |
| 611-6 | liczba porodów | أمومة | počet porodů | Ordnungszahl der Niederkunft | parity | paridez | pariteetti | parité | parità | PARTURIÇÃO —NÚMERO de partos |
Распределение женщин по числу детей |
| 611-7 | pierworódka | ابكار | prvorodička | Erstgebärende —primipara |
primipara —phimiparous |
primíparas | ensisynnyttäjä —primipara |
primipare | primipara | PRIMÍPARA | Первородящая женщина |
| 611-8 | wieloródka | خرس—ضوانى | vícerodička —multipara |
Mehrgebärende —multipara |
multipara —multiparous |
multíparas | uudelleen synnyttäjä —synnyttäjä uudelleen- |
multipare | pluripara —multipara |
MULTÍPARA | Повторнородящая женщина |
| 611-9 | nieródka | عوط | nerodička —nullipara |
Frau ohne Geburt —nullipara |
nullipara —nulliparous |
nulíparas | nullipara | nuliipare | nullipara | NULÍPARA | Бездетная женщина |
Urodzenia klasyfikuje się także według kolejności urodzenia1, np. na urodzenia pierwsze, drugie itd. Kolejność urodzeń można ustalać na podstawie tylko urodzeń z małżeństwa istniejącego2 lub też na podstawie wszystkich poprzednich urodzeń z tej samej matki3. Kolejność urodzeń opiera się zazwyczaj tylko na urodzeniach żywych, czasem jednak uwzględnia się także zgony płodów (410-6*). Klasyfikacja według kolejności porodów4 odbywa się podobnie jak dla urodzeń, przy czym uwzględnia się wszystkie ciąże, które trwały co najmniej od 20 do 28 tygodni, przyjmując porody wielorakie za jedno poczęcie. Klasyfikacja według kolejności ciąży5 opiera się na liczeniu wszystkich ciąży. Kobiety klasyfikuje się według liczby porodów6 zazwyczaj na podstawie liczby dzieci żywo urodzonych. W literaturze biologicznej kobieta nazywa się pierworódką7 przy pierwszym porodzie, a wieloródką8 przy dalszych porodach/Kobieta, która nie miała żadnego porodu, nazywa się nieródką9.
More...
Wymowa
|
