The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Poród wieloraki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=606|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poród pojedynczy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poród pojedynczy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ولادة فردية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednoduchý porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jednoduchý porod}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=jednočetný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=jednočetný porod}}{{ | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
{{NewLineT|S=606|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poród wieloraki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poród wieloraki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ولادة توأمية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولادة متعددة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vícečetný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vícečetný porod}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vícenásobný porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=vícenásobný porod}}{{ | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
{{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=606|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bliźniaki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bliźniaki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توائم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zwillinge}}{{ | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bliźniaki jednojajowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bliźniaki jednojajowe}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bliźniaki identyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bliźniaki identyczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توائم وحيدة المحية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أعيان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednovaječná dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednovaječná dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Eineiige Zwillinge}}{{ | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bliźniaki dwujajowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bliźniaki dwujajowe}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bliźniaki nieidentyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bliźniaki nieidentyczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توائم مزدوجة المحية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=توائم مختلفة المحية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dvojvaječná dvojčata}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dvojvaječná dvojčata}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zweieiige Zwillinge}}{{ | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:poród wieloraki]] [[ar-I:ولادة توأمية | + | [[pl-I:poród wieloraki]] [[ar-I:ولادة توأمية]] [[cs-I:vícečetný porod]] [[de-I:Zwillingsgeburt]] [[en-I:plural birth]] [[es-I:alumbramiento múltiple]] [[fi-I:monisikiöinen synnytys]] [[fr-I:accouchement gémellaire]] [[it-I:parto plurimo]] [[pt-I:PARTO gemelar]] [[ru-I:Многоплодные роды]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Porod wieloraki}} | {{DEFAULTSORT:Porod wieloraki}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:20, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 606 |
Arabski 606 |
Czeski 606 |
Niemiecki 606 |
Angielski 606 |
Hiszpański 606 |
Fiński 606 |
Francuski 606 |
Włoski 606 |
Portugalski 606 |
Rosyjski 606 |
| 606-1 | poród pojedynczy | ولادة فردية | jednoduchý porod —jednočetný porod |
einfache Geburt | single birth —single delivery |
alumbramiento sencillo | yksisikiöinen synnytys | accouchement simple | parto semplice | PARTO simples | Одноплодные роды —Простые роды |
| 606-2 | poród wieloraki | ولادة توأمية—ولادة متعددة | vícečetný porod —vícenásobný porod —porod vícerčat |
Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt |
plural birth —multiple birth —multiple delivery |
alumbramiento múltiple | monisikiöinen synnytys | accouchement gémellaire —accouchement multiple |
parto plurimo —parto multiplo |
PARTO gemelar —PARTO múltiplo |
Многоплодные роды —Многодетные роды |
| 606-3 | bliźniaki | توائم | dvojčata | Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge |
twin | gemelo | kaksoset —kolmoset —neloset |
jumeau | gemello | GÊMEOS | Близнецы |
| 606-4 | bliźniaki jednojajowe —bliźniaki identyczne |
توائم وحيدة المحية—أعيان | jednovaječná dvojčata | Eineiige Zwillinge | monozygotic twins —uniovular twins —identical twins |
gemelos univitelinos —verdaderos gemelos |
identtiset kaksoset —samamunaiset kaksoset |
jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau |
gemello monovulare —gemello monocoriale —gemello omologo |
GÊMEOS monozigóticos —GÊMEOS uniovulares —GÊMEOS idênticos —GÊMEOS verdadeiros |
Однояйцовые близнецы |
| 606-5 | bliźniaki dwujajowe —bliźniaki nieidentyczne |
توائم مزدوجة المحية—توائم مختلفة المحية | dvojvaječná dvojčata | Zweieiige Zwillinge | dizygotic twins —biovular twins —fraternal twins —non-identical twins |
gemelos bivitelinos —falsos gemelos |
epäidenttiset kaksoset —erimunaiset kaksoset |
jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau |
gemello biovulare —gemello bicoriale —gemello eterologo |
GÊMEOS dizigóticos —GÊMEOS biovulares —GÊMEOS falsos —GÊMEOS fraternos |
Двуяйцовые близнецы |
Porodem pojedynczym1 nazywa się poród (603-4), przy którym przychodzi na świat tylko jedno dziecko, a porodem wielorakim2 taki poród, przy którym na świat przychodzi kilkoro dzieci, które wtedy nazywają się bliźniakami3. Bliźniakami jednojajowymi4 lub bliźniakami identycznymi4 nazywa się bliźniaki pochodzące z podziału tego samego jaja (602-3); są one zawsze tej samej płci. Bliźniakami dwujajowymi5 lub bliźniakami nieidentycznymi5 nazywa się bliźniaki pochodzące z zapłodnienia dwóch różnych jaj (602-3).
- 2. Porody wielorakie dzieli się na porody dwojacze, trojacze itd. zależnie od liczby dzieci z tych porodów.
- 3. Gdy bliźniaków jest więcej niż dwoje, nazywa się je trojaczkami, czworaczkami, pięcioraczkami, sześcioraczkami. Terminy te mogą być stosowane w rozmaity sposób. Na ogół używa się ich zgodnie z ogólną liczbą dzieci urodzonych przy jednym porodzie, szczególnie wtedy, gdy co najmniej jedno dziecko rodzi się żywe; np. gdy jedno z dwojga bliźniąt jest żywe po zakończeniu porodu, a drugie martwe. Czasem jednak klasyfikuje się urodzenia wielorakie tylko według liczby dzieci żywo urodzonych.
Wymowa
|
