The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Pracownicy umysłowi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 148: | Linia 148: | ||
[[pl-I:pracownicy umysłowi]] [[ar-I:عمال غير اليدويين (يد)]] [[cs-I:ostatní zaměstnanci]] [[de-I:Angestellter]] [[en-I:non-manual worker]] [[es-I:empleados]] [[fi-I:toimihenkilö]] [[fr-I:employé]] [[it-I:dirigenti e impiegati]] [[pt-I:PESSOAL de escritório]] [[ru-I:Служащие]] | [[pl-I:pracownicy umysłowi]] [[ar-I:عمال غير اليدويين (يد)]] [[cs-I:ostatní zaměstnanci]] [[de-I:Angestellter]] [[en-I:non-manual worker]] [[es-I:empleados]] [[fi-I:toimihenkilö]] [[fr-I:employé]] [[it-I:dirigenti e impiegati]] [[pt-I:PESSOAL de escritório]] [[ru-I:Служащие]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT:Pracownicy | + | {{DEFAULTSORT:Pracownicy umyslowi}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:11, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 354 |
Arabski 354 |
Czeski 354 |
Niemiecki 354 |
Angielski 354 |
Hiszpański 354 |
Fiński 354 |
Francuski 354 |
Włoski 354 |
Portugalski 354 |
Rosyjski 354 |
| 354-1 | chałupnicy | مشتغلون بالمنازل (منزل) | domácký pracovník | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | robotnicy —pracownicy fizyczni |
عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل) | dělník | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | pracownicy umysłowi | عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب) | ostatní zaměstnanci | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | kwalifikacje zawodowe | مهاراتهم | profesionální kvalifikace | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | wykwalifikowani robotnicy | عمال المهرة (عامل) | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
عمال نصف المهرة (نصف) | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | niewykwalifikowani robotnicy | عمال غير المهرة (غير) | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | uczniowie | تلاميذ الصنعة (تلميذ) | učeň | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Wśród pracowników najemnych (353-3) wyodrębnia się czasem chałupników1, którzy nie wchodzą w skład personelu zakładów (357-2), mogą jednak pracować na rachunek nawet kilku pracodawców (353-2). Personel wykonawczy przedsiębiorstw (357-2) dzieli się czasem na dwie kategorie: robotników2, którzy są pracownikami fizycznymi2 i pracowników umysłowych3. Według kwalifikacji zawodowych4 można dzielić robotników na wykwalifikowanych5, na wpół wykwalifikowanych6 lub przyuczonych6 i niewykwalifikowanych7. Uczniów8 zalicza się zazwyczaj do ludności czynnej zawodowo (350-1), gdy pracują przy produkcji, ale nie wtedy, gdy kształcą się w zawodzie w oderwaniu od pracy.
- 2. Inny rodzaj klasyfikacji zatrudnionych rozróżnia pracowników dniówkowych, którzy pobierają płace codziennie lub co tydzień i pracowników pobierających wynagrodzenie w okresach miesięcznych lub dłuższych. Z punktu widzenia systemu płacy pracownicy dniówkowi przeciwstawiani są pracownikom akordowym.
Wymowa
|
