The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Przesiedlenie ludności: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja przymusowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja przymusowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=forced migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakkomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración forzosa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pakkomuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione coatta}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration forcée}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione coatta}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO forçada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Принудительная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Принудительная миграция}} |
{{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wysiedlenie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wysiedlenie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vyhoštění}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Vertreibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Austreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Austreibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Ausweisung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Ausweisung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Abschiebung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Abschiebung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=expulsion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=expulsión}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=karkotus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=karkotus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=expulsion}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=espulsione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=espulsione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EXPULSÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Насильственное выселение}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Насильственное выселение}} |
{{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ewakuacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ewakuacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evakuace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=evacuation}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vyklizení}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Evakuierung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=evakuointi}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=evacuación}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=evacuazione}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evakuointi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=évacuation}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Эвакуация}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuazione}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EVACUAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Эвакуация}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uchodźcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uchodźcy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uprchlík}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Flüchtling}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vertriebener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Vertriebener}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Heimatvertriebener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Heimatvertriebener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=refugee}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=refugee}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=refugiados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pakolainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pakolainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=réfugié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=profugo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profugo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rifugiato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rifugiato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REFUGIADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Беженцы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Беженцы}} |
{{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wysiedleńcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wysiedleńcy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vyhnanec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=displaced person}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vysídlenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zwangsumsiedler}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=pakkosiirtolainen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=personas desplazadas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=displaced persons}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pakkosiirtolainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=personne déplacée}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемещенные лица}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced persons}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PESSOA deslocada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемещенные лица}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przesiedlenie ludności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przesiedlenie ludności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfer obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=displacement of population}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=displacement of population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=population transfer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=population transfer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=transferencia de población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=väestönsiirto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=väestönsiirto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=transfert de population}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=trasferimento coatto di popolazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=trasferimento coatto di popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DESLOCAMENTO de população}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRANSFERÊNCIA de população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRANSFERÊNCIA de população}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Перемещение населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Перемещение населения}} |
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wymiana ludności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wymiana ludności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Bevölkerungstausch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=population exchange}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=population exchange}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=intercambio de población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=väestönvaihto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=väestönvaihto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=échange de populations}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scambio di popolazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scambio di popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TROCA de população}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Обмен населения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Обмен населения}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 105: | Linia 114: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:przesiedlenie ludności]] [[ar-I:نقل السكان | + | [[pl-I:przesiedlenie ludności]] [[ar-I:نقل السكان]] [[cs-I:transfer obyvatelstva]] [[de-I:Umsiedlung]] [[en-I:displacement of population]] [[es-I:transferencia de población]] [[fi-I:väestönsiirto]] [[fr-I:transfert de population]] [[it-I:trasferimento coatto di popolazione]] [[pt-I:DESLOCAMENTO de população]] [[ru-I:Перемещение населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Przesiedlenie ludnos{'ci}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 812 |
Arabski 812 |
Czeski 812 |
Niemiecki 812 |
Angielski 812 |
Hiszpański 812 |
Fiński 812 |
Francuski 812 |
Włoski 812 |
Portugalski 812 |
Rosyjski 812 |
| 812-1 | migracja przymusowa | هجرة الجبرية | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
| 812-2 | wysiedlenie | طرد | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
| 812-3 | ewakuacja | إخلاء | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuation | evacuación | evakuointi | évacuation | evacuazione | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
| 812-4 | uchodźcy | لاجئ | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
REFUGIADO | Беженцы |
| 812-5 | wysiedleńcy | منقول | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
| 812-6 | przesiedlenie ludności | نقل السكان | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
| 812-7 | wymiana ludności | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | TROCA de população | Обмен населения |
Migracja przymusowa1 — to migracja (801-1), do której osoby zainteresowane są zmuszane przez władze publiczne. Migracja przymusowa może wypływać z dążenia do wysiedlenia2 niektórych grup osób; osoby te muszą wtedy opuścić terytorium, na którym zamieszkują, nie mając wyznaczonego miejsca przeznaczenia (801-4). To samo dotyczy ewakuacji3, czyli operacji polegającej na opróżnieniu terytorium z jego mieszkańców, najczęściej w następstwie albo przy zagrożeniu jakąś klęską żywiołową. Uchodźcy4 — to ludzie zmuszeni do ewakuacji, którzy zachowali pewną swobodę wyboru miejsca przeznaczenia. Wysiedleńcy5 — natomiast — to ludzie, którym władze publiczne ustaliły miejsce przeznaczenia. Wiąże się to czasem z przesiedleniem ludności6 lub wymianą ludności7, między państwami, zorganizowaną po zmianie granic dla uniknięcia zagadnień związanych z istnieniem mniejszości (333-4) wśród ludności.
More...
Wymowa
|
