The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Rodzina biologiczna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina. biologická ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 89: | Linia 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[ar-I:أسرة البيولوجية (أسرة)]] [[de-I:biologische Familie]] [[en-I:biological family]] [[es-I:familia biológica]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]] [[ru-I:Биологическая семья]] | + | [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[ar-I:أسرة البيولوجية (أسرة)]] [[cs-I:rodina. biologická ...]] [[de-I:biologische Familie]] [[en-I:biological family]] [[es-I:familia biológica]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]] [[ru-I:Биологическая семья]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 04:11, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 113 |
Arabski 113 |
Czeski 113 |
Niemiecki 113 |
Angielski 113 |
Hiszpański 113 |
Fiński 113 |
Francuski 113 |
Włoski 113 |
Portugalski 113 |
Rosyjski 113 |
| 113-1 | rodzina biologiczna | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | rodina. biologická ... | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | bracia | أخوة (أخ) | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | siostry | أخوات (أخ) | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | rodzeństwo | أخوة و أخوات (أخ) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | przyrodni bracia | إخوة غير أشقاء (أخ) | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | przyrodnie siostry | أخوات غير شقيقات (أخ) | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
Grupę utworzoną przez parę małżeńską (503-4) i jej dzieci (112-5) nazywa się czasem rodziną biologiczną1. Z punktu widzenia wzajemnych stosunków, dzieci tej samej pary małżeńskiej nazywają się braćmi2 lub siostrami3. Ich zespół stanowi rodzeństwo4. Jeżeli dzieci mają tylko ojca wspólnego lub tylko matkę wspólną, nazywamy ich przyrodnimi braćmi5 lub przyrodnimi siostrami6.
More...
Wymowa
|
