The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Spełnione (małżeństwo): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=publication of banns}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage licence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=newly-married couple}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 88: | Linia 94: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[en-I:consummation of marriage]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] [[ru-I:Брак завершенный]] | + | [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[cs-I:konsumované manželství]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[en-I:consummation of marriage]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] [[ru-I:Брак завершенный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Spelnione (malz{.en{'stwo)}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:16, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 505 |
Arabski 505 |
Czeski 505 |
Niemiecki 505 |
Angielski 505 |
Hiszpański 505 |
Fiński 505 |
Francuski 505 |
Włoski 505 |
Portugalski 505 |
Rosyjski 505 |
| 505-1 | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | zezwolenie na zawarcie małżeństwa | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | świadectwo ślubu | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | nowożeńcy | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | spełnione (małżeństwo) | لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
W niektórych krajach ogłoszenie zapowiedzi1 na pewien czas naprzód jest koniecznym warunkiem zawarcia zamierzonego małżeństwa (501-4) i ma na celu podanie tego do wiadomości osób trzecich, aby pozwolić im na ewentualne zgłoszenie sprzeciwu. Czasami wymagane jest zezwolenie na zawarcie małżeństwa2, aby ceremonie ślubne mogły się odbyć. Często po odbyciu ceremonii ślubnej doręcza się świadectwo ślubu3 nowożeńcom4. Mówi się, że małżeństwo zostało spełnione5, gdy nastąpiło połączenie cielesne między małżonkami.
- 4. W niektórych krajach przyszłych małżonków nazywa się przed zawarciem małżeństwa narzeczonymi; nazwa ta wiąże się z zwyczajami, które polegają na mniej lub bardziej uroczystej wymianie przyrzeczeń małżeństwa.
Wymowa
|
