Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Trwanie życia

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 433	Arabski 433	Czeski 433	Niemiecki 433	Angielski 433	Hiszpański 433	Fiński 433	Francuski 433	Włoski 433	Portugalski 433	Rosyjski 433
433-1	całkowita liczba lat przeżytych	مجموع سني الحياة المعمرين	počet let prožitých mezi dvěma věky	zwischen zwei Altern verlebte Zeit	total number of years lived —total lifetime	número de años vividos entre dos edades	kokonaiselinaika	nombre des années vécues entre ces âges	numero totale di anni vissuti fra dette età	NÚMERO de anos vividos —VIDA total	Общее число человеко-лет прожитых исходной массой
433-2	całkowite dalsze trwanie życia	مجموع الآجال الأخيرة	počet let prožitých po dosažení určitého věku	über dem Alter X verlebte Zeit	total after lifetime	número de años vividos después de cierta edad	jäljellä oleva kokonaiselinaika	nombre des années vécues après un certain âge	numero totale di anni vissuti dopo una data età	NÚMERO de anos vividos depois de certa idade	Общее число человеко-лет прожитых данной совокупностью от возраста « х » лет до предельного возраста « ω » включительно
433-3	przeciętne dalsze trwanie życia	أجل المتوسط	střední délka života	Lebenserwartung	expectation of life —life expectation of	esperanza de vida	keskimääräinen jäljellä oleva elinaika	espérance de vie	vita media —speranza di vita	ESPERANÇA de vida	Средняя продолжительность предстоящей жизни
433-4	trwanie życia	أجل المتوقع عند الولادة—أجل المتوسط للمواليد	střední délka života při narození —průměrná délka života	Lebenserwartung bei der Geburt —Lebenserwartung der Nulljährigen —durchschnittliche Lebensdauer	expectation at birth —mean length of life	esperanza de vida al nacer	vastasyntyneiden keskimääräinen jäljellä oleva elinaika —keskimääräinen elinaika	espérance de vie à la naissance —vie moyenne	vita media alla nascita —vita media dei neonati —speranza di vita alla nascita	ESPERANÇA de vida ao nascer —VIDA média	Продолжительность предстоящей жизни при рождении —Средняя продолжительность жизни
433-5	współczynnik zgonów ludności zastojowej	معدل الوفيات لجدول الحياة—معدل وفيات المجتمع المتوقف	míra úmrtnosti stacionárního obyvatelstva	reine Sterbeziffer —Tafelsterbeziffer —Sterbeziffer der Sterbetafelbevölkerung	life table death rate	vida media —tasa de mortalidad de la población estacionaria	vakioväestön yleinen kuolleisuusluku	taux de mortalité de la population stationnaire	quoziente di mortalità della popolazione stazionaria	TAXA de mortalidade deduzida de uma tábua de mortalidade	Коэффициент смертности стационарного населения
433-6	potencjał życiowy	أجل ألإمكاني لشخص	životní potenciál	Lebenspotential	life potential	potencial de vida	elinpotentiaali	potentiel-vie	potenziale-vita —potenziale di vita	POTENCIAL de vida	Жизненный потенциал

Przez całkowanie funkcji dożywających (431-3) między dwiema granicami wieku otrzymuje się całkowitą liczbę lat przeżytych¹ przez grupę osób w tych granicach wieku. Sumując tę funkcję począwszy od danego wieku x do końca życia otrzymujemy całkowitą liczbę lat przeżytych po osiągnięciu wieku x przez osoby, które dożyły tego wieku, czyli tzw. całkowite dalsze trwanie życia². Dzieląc tę wielkość przez liczbę dożywających wieku x otrzymuje się przeciętne dalsze trwanie życia³ dla tego wieku. Przeciętne dalsze trwanie życia w chwili urodzenia nazywa się również trwaniem życia⁴. Odwrotność przeciętnego trwania życia w chwili urodzenia stosuje się czasem jako wskaźnik umieralności pod nazwą współczynnika zgonów ludności zastojowej⁵ (por. 703-6). W demografii potencjalnej (105-4) potencjałem życiowym⁶ osoby w wieku x nazywa się przeciętne dalsze trwanie życia dla wieku x, a potencjał życiowy ludności jest sumą potencjałów życiowych wszystkich osób wchodzących w jej skład.

1. Całkowitą liczbę lat przeżytych w wieku od x do x + n oznacza się przez _nL_x.
2. Całkowite dalsze trwanie życia dla wieku x oznacza się przez Tx.
3. Przeciętne dalsze trwanie życia dla wieku x oznacza się przez e°x .Tablice wymieralności (431-1) zawierają często także x wielkości przeciętnego dalszego trwania życia.