Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Aktualna wersja na dzień 14:10, 11 lut 2010

Uczniowie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 354	Arabski 354	Czeski 354	Niemiecki 354	Angielski 354	Hiszpański 354	Fiński 354	Francuski 354	Włoski 354	Portugalski 354	Rosyjski 354
354-1	chałupnicy	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	robotnicy —pracownicy fizyczni	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	pracownicy umysłowi	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	kwalifikacje zawodowe	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	wykwalifikowani robotnicy	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	niewykwalifikowani robotnicy	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	uczniowie	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	APRENDIZ	Рабочие ученики

Wśród pracowników najemnych (353-3) wyodrębnia się czasem chałupników¹, którzy nie wchodzą w skład personelu zakładów (357-2), mogą jednak pracować na rachunek nawet kilku pracodawców (353-2). Personel wykonawczy przedsiębiorstw (357-2) dzieli się czasem na dwie kategorie: robotników², którzy są pracownikami fizycznymi² i pracowników umysłowych³. Według kwalifikacji zawodowych⁴ można dzielić robotników na wykwalifikowanych⁵, na wpół wykwalifikowanych⁶ lub przyuczonych⁶ i niewykwalifikowanych⁷. Uczniów⁸ zalicza się zazwyczaj do ludności czynnej zawodowo (350-1), gdy pracują przy produkcji, ale nie wtedy, gdy kształcą się w zawodzie w oderwaniu od pracy.

2. Inny rodzaj klasyfikacji zatrudnionych rozróżnia pracowników dniówkowych, którzy pobierają płace codziennie lub co tydzień i pracowników pobierających wynagrodzenie w okresach miesięcznych lub dłuższych. Z punktu widzenia systemu płacy pracownicy dniówkowi przeciwstawiani są pracownikom akordowym.

Wymowa

chałupnicy

robotnicy

pracownicy fizyczni

pracownicy umysłowi

pracownicy umysłowi

kwalifikacje zawodowe

kwalifikacje zawodowe

wykwalifikowani robotnicy

wykwalifikowani robotnicy

na wpół wykwalifikowani robotnicy

na wpół wykwalifikowani robotnicy

przyuczeni robotnicy

przyuczeni robotnicy

niewykwalifikowani robotnicy

niewykwalifikowani robotnicy

uczniowie

uczniowie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''uczniowie'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=354|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=354|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chałupnicy}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=home worker}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=trabajadores a domicilio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=travailleur à domicile}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lavorante a domicilio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Надомник}}
-{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=354|N=2}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=robotnicy}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manual worker}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=operative}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=obreros}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=työntekijä}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ouvrier}}{{
-{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lavoratore dipendente}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=OPERÁRIO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Рабочие}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{
+{{NewLineT|S=354|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy umysłowi}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-manual worker}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=clerical worker}}{{
-{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=empleados}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toimihenkilö}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=employé}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dirigenti e impiegati}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOAL de escritório}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Служащие}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{
+{{NewLineT|S=354|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profesionální kvalifikace}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=berufliche Qualifikation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=skill}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=aptitud profesional}}{{
-{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ammattitaidon}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=qualification professionnelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualificazione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Профессиональная квалификация}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{
+{{NewLineT|S=354|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Facharbeiter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=obreros calificados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ammattitaitoinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=professionnel}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=operaio specializzato}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Квалифицированный рабочий}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{
+{{NewLineT|S=354|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{
-{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=angelernter Arbeiter}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=obreros especializados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puoliammattitaitoinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=operaio qualificato}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Полуквалифицированный рабочий}}
+{{NewLineT|S=354|N=7}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=ungelernter Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unskilled worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=peones}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ammattitaidoton}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=manœuvre}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaio non qualificato}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Неквалифицированный рабочий}}
+{{NewLineT|S=354|N=8}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprentice}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=aprendices}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=oppilas}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=apprenti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprendista}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=APRENDIZ}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Рабочие ученики}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Linia 102: / Linia 133: @@
 | height=20
 | lines=3
-|345_1_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
+|354_1_1_pl_I Chałupnicy.ogg|'''chałupnicy'''
-|345_2_1_pl_I Uczniowie.ogg|'''uczniowie'''
+|354_2_1_pl_I Robotnicy.ogg|'''robotnicy'''
-|345_3_1_pl_I Nauczyciele.ogg|'''nauczyciele'''
+|354_2_2_pl_I Pracownicy fizyczni.ogg|'''pracownicy fizyczni'''
-|345_4_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
+|354_3_1_pl_I Pracownicy umysłowi.ogg|'''pracownicy umysłowi'''
-|345_4_2_pl_I Izba lekcyjna.ogg|'''izba lekcyjna'''
+|354_4_1_pl_I Kwalifikacje zawodowe.ogg|'''kwalifikacje zawodowe'''
-|345_5_1_pl_I Klasa.ogg|'''klasa'''
+|354_5_1_pl_I Wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''wykwalifikowani robotnicy'''
-|345_5_2_pl_I Rok (nauczania).ogg|'''rok (nauczania)'''
+|354_6_1_pl_I Na wpół wykwalifikowani robotnicy.ogg|'''na wpół wykwalifikowani robotnicy'''
-|345_6_1_pl_I Studenci.ogg|'''studenci'''
+|354_6_2_pl_I Przyuczeni robotnicy.ogg|'''przyuczeni robotnicy'''
+|354_7_1_pl_I Niewykwalifikowani robotnicy.ogg|'''niewykwalifikowani robotnicy'''
+|354_8_1_pl_I Uczniowie.ogg|'''uczniowie'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ (تلميذ)]] [[cs-I:žák]] [[de-I:Schüler]] [[en-I:pupil]] [[es-I:alumnos]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:élève]] [[it-I:alunno]] [[pt-I:ALUNO]] [[ru-I:Учащиеся]]
+[[pl-I:uczniowie]] [[ar-I:تلاميذ الصنعة]] [[cs-I:učeň]] [[de-I:Lehrling]] [[en-I:apprentice]] [[es-I:aprendices]] [[fi-I:oppilas]] [[fr-I:apprenti]] [[it-I:apprendista]] [[pt-I:APRENDIZ]] [[ru-I:Рабочие ученики]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Uczniowie}}
@@ Linia 119: / Linia 152: @@
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
 [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]]
-[[Category:34]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Uczniowie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:10, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach