The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Unieważnienie małżeństwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ważne małżeństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ważne małżeństwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:unieważnienie małżeństwa]] [[ar-I:بطلان الزواج | + | [[pl-I:unieważnienie małżeństwa]] [[ar-I:بطلان الزواج]] [[cs-I:prohlášení neplatnosti manželství]] [[de-I:Nichtigkeit einer Ehe]] [[en-I:decree of nullity]] [[es-I:anulación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton peruutuminen]] [[fr-I:annulation de mariage]] [[it-I:annullamento del matrimonio]] [[pt-I:ANULAÇÃO de casamento]] [[ru-I:Аннулированные брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Uniewaz{.nienie malz{.en{'stwa}} | {{DEFAULTSORT:Uniewaz{.nienie malz{.en{'stwa}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 513 |
Arabski 513 |
Czeski 513 |
Niemiecki 513 |
Angielski 513 |
Hiszpański 513 |
Fiński 513 |
Francuski 513 |
Włoski 513 |
Portugalski 513 |
Rosyjski 513 |
| 513-1 | unieważnienie małżeństwa | بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
avioliiton peruutuminen | annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial |
Аннулированные брака —Объявление брака недействительным |
| 513-2 | ważne małżeństwo | صحة الزواج | platné manželství | gültiges Eheband | valid marriage | vínculo conyugal válido | pätevä avioliitto | mariage valable | matrimonio valido | MATRIMÔNIO válido | Действительный брак |
| 513-3 | małżeństwo rozwiązane | انتهاء الزواج | zrušení svazku | Auflösung der ehelichen Gemeinschaft | dissolved marriage | ruptura de la unión | avioliiton särkyminen | rupture d’union | rottura del matrimonio | RUPTURA de união —CONJUGAL, rompimento da união |
Разрыв брачного союза |
Unieważnienie małżeństwa1 następuje z wyroku stwierdzającego, że chociaż odbyła się ceremonia ślubna, to jednak nie było ważnego małżeństwa2. Chociaż prawnie małżeństwo nie ulega rozwiązaniu przez separację de facto (512-5), to jednak jako małżeństwa rozwiązane3 rozumie się często wszelkie przypadki zakończenia związku małżeńskiego (501-3), zarówno przez zgon (por. 510), rozwód (511-1), separację prawną (512-2) lub faktyczną (por. 512-5), jak też przez unieważnienie małżeństwa.
More...
Wymowa
|
