The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wiek w chwili najbliższych urodzin: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
[[pl-I:wiek w chwili najbliższych urodzin]] [[ar-I:عمر اقرب عيد ميلاد (عمر)]] [[cs-I:věk nejbližších narozenin]] [[de-I:nächstliegendes ganzes Altersjahr]] [[en-I:age at nearest birthday]] [[es-I:edad referida al cumpleaños más próximo]] [[fi-I:ikä lähimpänä syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge arrondi à l’entier le plus proche]] [[it-I:età arrotondata al compleanno più vicino]] [[pt-I:IDADE arredondada para o inteiro mais próximo]] [[ru-I:Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения]] | [[pl-I:wiek w chwili najbliższych urodzin]] [[ar-I:عمر اقرب عيد ميلاد (عمر)]] [[cs-I:věk nejbližších narozenin]] [[de-I:nächstliegendes ganzes Altersjahr]] [[en-I:age at nearest birthday]] [[es-I:edad referida al cumpleaños más próximo]] [[fi-I:ikä lähimpänä syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge arrondi à l’entier le plus proche]] [[it-I:età arrotondata al compleanno più vicino]] [[pt-I:IDADE arredondada para o inteiro mais próximo]] [[ru-I:Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT:Wiek w chwili | + | {{DEFAULTSORT:Wiek w chwili najbliz{.szych urodzin}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:06, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 322 |
Arabski 322 |
Czeski 322 |
Niemiecki 322 |
Angielski 322 |
Hiszpański 322 |
Fiński 322 |
Francuski 322 |
Włoski 322 |
Portugalski 322 |
Rosyjski 322 |
| 322-1 | wiek | سن (سن)—عمر (عمر) | chronologický věk —stáří |
Alter —chronologisches Alter |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | età | IDADE | Возраст |
| 322-2 | pełne lata | سنوات الكاملة (سنة) | dokončený věk | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
anno compiuto | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | wiek w chwili ostatnich urodzin | عمر في آخر عيد ميلاد (آخر) | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | wiek w chwili następnych urodzin | عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر) | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | wiek w chwili najbliższych urodzin | عمر اقرب عيد ميلاد (عمر) | věk nejbližších narozenin | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | wiek dokładny | عمر المضبوط (ضبط) | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | età precisa —età esatta |
IDADE exata | Точный возраст |
Wiek1 jest dalszą podstawową cechą struktury ludności (144-4). Na ogół wyraża się go liczbą lat lub liczbą lat i miesięcy. Dla małych dzieci podaje się czasem wiek w miesiącach i dniach lub w latach i dziesiątych częściach roku. Statystycy często zaokrąglają wiek do najbliższej liczby pełnych lat2 życia, co daje wiek w chwili ostatnich urodzin3. Statystyka ubezpieczeniowa przeciwnie, uwzględnia czasem wiek w chwili następnych urodzin4. Czasem podaje się wiek w chwili najbliższych urodzin5, przy czym zaokrągla się wiek do najbliższej całkowitej liczby lat. Terminu wiek dokładny6 używa się, szczególnie przy obliczaniu tablic wy-mieralności, w przypadku oznaczania daty, na którą przypadają urodziny danej osoby. Tak więc człowiek osiąga dokładny wiek 25 lat w dniu swoich dwudziestych piątych urodzin, a wiek człowieka 25-letniego jest zawarty między dokładnym wiekiem 25 lat i dokładnym wiekiem 26 lat,
More...
|
