The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wizy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka migracji}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka migracji}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační statistika}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistika stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistika mechanického pohybu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration statistics}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttöliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttöliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique migratoire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS migratórias}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Статистика миграции}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграции}} |
{{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mierzenie migracji}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mierzenie migracji}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=direct measurement of migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=medida directa de las migraciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прямой метод измерения миграции}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LEVANTAMENTO direto da migração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listy pasażerów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listy pasażerów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam cestujících}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fahrgastliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=record | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=passenger record}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=listas de pasajeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=matkustajaluettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matkustajaluettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste de passagers}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista dei passeggeri}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista dei passeggeri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PASSAGEIROS lista}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Списки пассажиров}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Списки пассажиров}} |
{{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=podróżni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=podróżni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cestující}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=traveller}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Reisender}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=traveller}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=matkustaja}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=viajeros}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matkustaja}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=voyageur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=viaggiatore}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=viaggiatore}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=VIAJANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Пассажир}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Пассажир}} |
{{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wizy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wizy}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visum}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vstupní povolení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auswanderungspaß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=visados de entrada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lupa maahantulo-}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lupa maahantulo-}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=visa d’entrée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=visto di entrata}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visto di entrata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VISTO de entrada}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Въездная виза}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Въездная виза}} |
{{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=residence permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residence permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=oleskelulupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=autorizaciones de estancia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=oleskelulupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=permesso di soggiorno}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=autorisation de séjour}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=permesso di soggiorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вид на жительство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=AUTORIZAÇÃO de permanência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вид на жительство}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zezwolenia na pracę}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zezwolenia na pracę}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=labour permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=labour permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työlupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=autorizaciones de trabajo N}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työlupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=permesso di lavoro}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=autorisation de travail}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=permesso di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Разрешение на право работы}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=AUTORIZAÇÃO de trabalho}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Разрешение на право работы}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 107: | Linia 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:wizy]] [[ar-I:تأشيرات الدخول | + | [[pl-I:wizy]] [[ar-I:تأشيرات الدخول]] [[cs-I:visum]] [[de-I:Auswanderungspaß]] [[en-I:visa]] [[es-I:visados de entrada]] [[fi-I:lupa maahantulo-]] [[fr-I:visa d’entrée]] [[it-I:visto di entrata]] [[pt-I:VISTO de entrada]] [[ru-I:Въездная виза]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Wizy}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:26, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 804 |
Arabski 804 |
Czeski 804 |
Niemiecki 804 |
Angielski 804 |
Hiszpański 804 |
Fiński 804 |
Francuski 804 |
Włoski 804 |
Portugalski 804 |
Rosyjski 804 |
| 804-1 | statystyka migracji | إحصاء الهجرة | migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu |
Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche delle migrazioni | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
| 804-2 | mierzenie migracji | قياس الهجرة المباشر | přímé zjišťování migrace | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | determinazione diretta delle migrazioni | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
| 804-3 | listy pasażerów | كشوف المسافرين | seznam cestujících | Fahrgastliste —Passagierliste |
passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | lista dei passeggeri | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
| 804-4 | podróżni | سياح | cestující | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | viaggiatore —turista |
VIAJANTE | Пассажир |
| 804-5 | wizy —zezwolenia na wyjazd |
تأشيرات الدخول | visum —vstupní povolení |
Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | visto di entrata | VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
| 804-6 | zezwolenia na zamieszkanie | تصاريح الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | permesso di soggiorno | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
| 804-7 | zezwolenia na pracę | تصاريح العمل | pracovní povolení | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | permesso di lavoro | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
Statystykę migracji1 opracowuje się, aby wykazać rozmiary migracji (801-1), kierunki ruchów migracyjnych (803-1) i cechy migrantów. Dokładność z jaką chwyta się te różne rodzaje faktów zależy od stosowanej metody, ponieważ większość danych statystyki migracji opiera się raczej na szacunkach niż na dokładnym zliczaniu. Bezpośrednie mierzenie migracji2 wymaga systemu rejestrowania ruchów migracyjnych tam, gdzie one się odbywają. Przy migracji zamorskiej można się oprzeć na listach pasażerów3 statków i samolotów. Obserwacja osób przekraczających granice polityczne dostarcza tylko bardzo przybliżonych danych, chyba że podejmuje się specjalne starania, aby rozróżnić migrantów od podróżnych4, którzy nie zmieniają miejsca stałego zamieszkania. Liczba przyznanych wiz5, czyli zezwoleń na wyjazd5 i liczba wydanych zezwoleń na zamieszkanie6 lub zezwoleń na pracę7 także może służyć za źródło informacji o migracjach obcokrajowców.
More...
Wymowa
|
