The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Akt nadania naturalizacjl: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
m (typos - correction) |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | <!--'''akt nadania | + | <!--'''akt nadania naturalizacji'''--> |
{{TextTerms|S=331|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=331|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=331|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalizacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalizacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalisace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Einbürgerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=naturalization}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalization}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=naturalización}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalaistamisella}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalaistamisella}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=naturalisation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=naturalizzazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalizzazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURALIZAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Натурализация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Натурализация}} |
{{NewLineT|S=331|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obywatel naturalizowany}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obywatel naturalizowany}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalisovaný}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=einbürgern}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=naturalized citizen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalized citizen}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=naturalizado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansalaistettu}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansalaistettu}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=naturalisé}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=naturalizzato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalizzato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NATURALIZADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Гражданин по происхождению}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Гражданин по происхождению}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Натурализованный гражданин}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Натурализованный гражданин}} | ||
{{NewLineT|S=331|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=akt nadania | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=akt nadania naturalizacji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listina o udělení státního občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=certificate of naturalization}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificate of naturalization}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansalaistämistodistus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=decreto de nacionalización}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansalaistämistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=decreto di naturalizzazione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=décret de naturalisation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=decreto di naturalizzazione}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIFICADO de naturalização}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DECRETO de naturalização}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DECRETO de naturalização}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Свидетельство метрическое о натурализации}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Свидетельство метрическое о натурализации}} |
{{NewLineT|S=331|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cofnięcie naturalizacji}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cofnięcie naturalizacji}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=revoke}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Widerruf der Einbürgerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revoke}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=revocación}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=anulación de la nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=anulación de la nacionalidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuudesta vapauttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuudesta vapauttaminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kansalaisuuden peruuttaminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kansalaisuuden peruuttaminen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=retrait de nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=revoca della cittadinanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revoca della cittadinanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ANULAR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лишение гражданства}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лишение гражданства}} |
{{NewLineT|S=331|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=utrata obywatelstwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=utrata obywatelstwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Verlust der Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=loss of nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=loss of nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=pérdida de la nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansalaisuuden menettäminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansalaisuuden menettäminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=perte de nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=perdita della cittadinanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=perdita della cittadinanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PERDA da nacionalidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Утрата гражданства}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Утрата гражданства}} |
{{NewLineT|S=331|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=podwójne obywatelstwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=podwójne obywatelstwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dvojí státní občanství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=doppelte Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dual nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dual nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=doble nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kaksinkertainen kansalaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kaksinkertainen kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=double nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=doppia nazionalità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doppia nazionalità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DUPLA nacionalidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Двойное гражданство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Двойное гражданство}} |
{{NewLineT|S=331|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=obcokrajowcy zamieszkali}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=obcokrajowcy zamieszkali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cizinec se stálým bydlištěm}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=resident alien}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=(im) Gastland wohnhafter Ausländer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=resident alien}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=extranjeros residentes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=straniero residente}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=étranger résidant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=straniero residente}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Постоянные резиденты}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ESTRANGEIRO residente}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Постоянные резиденты}} | ||
{{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=obcokrajowcy przyjezdni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=obcokrajowcy przyjezdni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=cizinec s přechodným pobytem}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=alien visitors}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=vorübergehend anwesender Ausländer}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alien visitors}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alien, visiting}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=extranjeros transeúntes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=straniero di passaggio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=étranger de passage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=straniero di passaggio}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=ESTRANGEIRO em trânsito}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=TURISTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=TURISTA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=VIAJANTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=VIAJANTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Временно проживающие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Временно проживающие}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 113: | Linia 121: | ||
|331_1_1_pl_I Naturalizacja.ogg|'''naturalizacja''' | |331_1_1_pl_I Naturalizacja.ogg|'''naturalizacja''' | ||
|331_2_1_pl_I Obywatel naturalizowany.ogg|'''obywatel naturalizowany''' | |331_2_1_pl_I Obywatel naturalizowany.ogg|'''obywatel naturalizowany''' | ||
| − | |331_3_1_pl_I Akt nadania | + | |331_3_1_pl_I Akt nadania naturalizacji.ogg|'''akt nadania naturalizacji''' |
|331_4_1_pl_I Cofnięcie naturalizacji.ogg|'''cofnięcie naturalizacji''' | |331_4_1_pl_I Cofnięcie naturalizacji.ogg|'''cofnięcie naturalizacji''' | ||
|331_5_1_pl_I Utrata obywatelstwa.ogg|'''utrata obywatelstwa''' | |331_5_1_pl_I Utrata obywatelstwa.ogg|'''utrata obywatelstwa''' | ||
| Linia 122: | Linia 130: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:akt nadania | + | [[pl-I:akt nadania naturalizacji]] [[ar-I:شهادات التجنس]] [[cs-I:listina o udělení státního občanství]] [[de-I:Einbürgerungsurkunde]] [[en-I:certificate of naturalization]] [[es-I:decreto de nacionalización]] [[fi-I:kansalaistämistodistus]] [[fr-I:décret de naturalisation]] [[it-I:decreto di naturalizzazione]] [[pt-I:CERTIFICADO de naturalização]] [[ru-I:Свидетельство метрическое о натурализации]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Akt nadania naturalizacji}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termin | + | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] |
| − | [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności | + | [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktualna wersja na dzień 01:03, 25 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 331 |
Arabski 331 |
Czeski 331 |
Niemiecki 331 |
Angielski 331 |
Hiszpański 331 |
Fiński 331 |
Francuski 331 |
Włoski 331 |
Portugalski 331 |
Rosyjski 331 |
| 331-1 | naturalizacja | تجنس | naturalisace | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
| 331-2 | obywatel naturalizowany | متجنسون | naturalisovaný | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
| 331-3 | akt nadania naturalizacji | شهادات التجنس | listina o udělení státního občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации |
| 331-4 | cofnięcie naturalizacji | سحب شهادات التجنس | odnětí státního občanství | Widerruf der Einbürgerung | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | ANULAR | Лишение гражданства |
| 331-5 | utrata obywatelstwa | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
| 331-6 | podwójne obywatelstwo | ازدواج الجنسية | dvojí státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | obcokrajowcy zamieszkali | غرباء المقيمون | cizinec se stálým bydlištěm | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
| 331-8 | obcokrajowcy przyjezdni | غرباء الزائرون | cizinec s přechodným pobytem | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
Przez naturalizację1 obcokrajowiec (330-2) uzyskuje prawa obywatela (330-1) kraju, w którym zamieszkuje i staje się obywatelem naturalizowanym2. W niektórych krajach odbywa się to przez akt nadania naturalizaćji3; niekiedy przewidziana jest możliwość cofnięcia naturalizacji4 (por. 330-4), w wyniku czego następuje utrata obywatelstwa5. Klasyfikacja mieszkańców według narodowości może się skomplikować w przypadku podwójnego obywatelstwa6. Wśród obcokrajowców rozróżnia się czasami obcokrajowców zamieszkałych7, którzy stale zamieszkują w kraju i obcokrajowców przyjezdnych8, którzy przebywają w kraju tylko przez stosunkowo krótki okres czasu.
More...
Wymowa
|
