The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Dział gospodarki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dział gospodarki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dział gospodarki}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zawód obiektywny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zawód obiektywny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صناعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صناعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hospodářské odvětví}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=objektivní povolání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=objektivní povolání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wirtschaftszweig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wirtschaftszweig}}{{ | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
{{NewLineT|S=357|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zakłady}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zakłady}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مؤسسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مؤسسة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podnik}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podnik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Betrieb}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Betrieb}}{{ | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
{{NewLineT|S=357|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność czynna rolniczo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność czynna rolniczo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشتغلون بالزراعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zemědělský pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zemědělský pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
{{NewLineT|S=357|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ludność czynna pozarolniczo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ludność czynna pozarolniczo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون بغير الزراعة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nezemědělský pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nezemědělský pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson}}{{ | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pracownicy administracji centralnej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pracownicy administracji centralnej}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=funkcjonariusze państwowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=funkcjonariusze państwowi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستخدمو الحكومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستخدمو الحكومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=موظفو الحكومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=موظفو الحكومة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veřejný zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veřejný zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes}}{{ | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
{{NewLineT|S=357|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby zatrudnione w siłach zbrojnych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby zatrudnione w siłach zbrojnych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أفراد القوات المسلحة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أفراد القوات المسلحة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عسكريون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عسكريون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vojenský zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vojenský zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Militärperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Militärperson}}{{ | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
{{NewLineT|S=357|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=357|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kategorie zatrudnienia pozarolniczego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kategorie zatrudnienia pozarolniczego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مشتغلون في الصناعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مشتغلون في الصناعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Erwerbspersonen der Industrie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Erwerbspersonen der Industrie}}{{ | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:dział gospodarki]] [[ar-I:صناعة | + | [[pl-I:dział gospodarki]] [[ar-I:صناعة]] [[cs-I:hospodářské odvětví]] [[de-I:Wirtschaftszweig]] [[en-I:industry]] [[es-I:rama de actividad económica]] [[fi-I:elinkeino]] [[fr-I:branche d’activité économique]] [[it-I:settore di attività economica]] [[pt-I:RAMO de atividade]] [[ru-I:Хозяйства отрасль]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Dzial gospodarki}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:10, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 357 |
Arabski 357 |
Czeski 357 |
Niemiecki 357 |
Angielski 357 |
Hiszpański 357 |
Fiński 357 |
Francuski 357 |
Włoski 357 |
Portugalski 357 |
Rosyjski 357 |
| 357-1 | dział gospodarki —zawód obiektywny |
صناعة | hospodářské odvětví —objektivní povolání |
Wirtschaftszweig | industry | rama de actividad económica —actividad colectiva |
elinkeino | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
RAMO de atividade | Хозяйства отрасль |
| 357-2 | zakłady | مؤسسة | podnik | Betrieb —Branche |
firm —establishment |
establecimiento | yritys —laitos —työpaikka |
établissement | ditta —azienda —unità locale |
ORGANIZAÇÃO —EMPRÊSA —ESTABELECIMENTOS —ENTIDADE |
Предприятие |
| 357-3 | ludność czynna rolniczo | مشتغلون بالزراعة | zemědělský pracovník | landwirtschaftliche Erwerbsperson | agricultural population worker | población activa agrícola | maataloudessa työskentelevä väestö —maatalouden työvoima |
population active agricole | popolazione attiva del settore agricolo | PESSOAL ocupado na agricultura | Земледельческое население |
| 357-4 | ludność czynna pozarolniczo | مشتغلون بغير الزراعة | nezemědělský pracovník | nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson | non-agricultural worker | población activa no agrícola | kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö —kaupunkielinkeinojen työvoima |
population active non agricole | popolazione attiva dei settori non agricoli | PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas | Население неземледельческое |
| 357-5 | pracownicy administracji centralnej —funkcjonariusze państwowi |
مستخدمو الحكومة—موظفو الحكومة | veřejný zaměstnanec | Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes | official —civil servant —government employee |
funcionarios | virkamies | fonctionnaire ou assimilé | dipendente della pubblica amministrazione | FUNCIONÁRIO público —SERVIDOR civil |
Государственные служащие |
| 357-6 | osoby zatrudnione w siłach zbrojnych | أفراد القوات المسلحة—عسكريون | vojenský zaměstnanec | Militärperson —Soldat |
military personnel —member of the armed forces |
militares | sotilashenkilöstä | militaire | membro delle forze armate | MILITAR —MEMBRO das fôrças armadas |
Военнослужащие |
| 357-7 | kategorie zatrudnienia pozarolniczego | مشتغلون في الصناعات | Erwerbspersonen der Industrie | inddustrial population | población activa industrial | elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö | population active industrielle | popolazione attiva del settore industriale | ATIVIDADE industrial | Промышленное население | |
Ludność czynną zawodowo (350-1) można sklasyfikować także według działu gospodarki1, w jakim poszczególni ludzie wykonują swój zawód (352-2). Klasyfikacja ta, według tzw. zawodu obiektywnego1 opiera się na klasyfikacji zakładów2 z punktu widzenia ich roli gospodarczej. W związku z tym przypisuje się duże znaczenie rozróżnieniu między ludnością czynną rolniczą3 i ludnością czynną pozarolniczą4. W państwach kapitalistycznych pracownicy administracji centralnej5, funkcjonariusze państwowi5 i osoby zatrudnione w siłach zbrojnych6 są na ogół ujmowane odrębnie, podczas gdy pozostałych pracowników najemnych włącza się do poszczególnych kategorii zatrudnienia pozarolniczego7.
- 2. W rolnictwie odpowiednikiem jest gospodarstwo rolne. Przedsiębiorstwo może obejmować kilka zakładów.
Wymowa
|
