The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Głowa gospodarstwa: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termin | + | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] |
| − | [[Category:Pojęcia ogólne | + | [[Category:Pojęcia ogólne]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Wersja z 06:03, 8 lis 2009
| Tłumaczenie | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 111 |
Arabski 111 |
Niemiecki 111 |
Angielski 111 |
Hiszpański 111 |
Fiński 111 |
Francuski 111 |
Włoski 111 |
Portugalski 111 |
Rosyjski 111 |
| 111-1 | członkowie gospodarstwa | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
| 111-2 | głowa gospodarstwa | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
| 111-3 | główny żywiciel | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
| 111-4 | pokrewieństwo | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
| 111-5 | gospodarstwa złożone | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | component, household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
Gdy gospodarstwo rodzinne (110-4) obejmuje kilka osób, nazywa się je członkami gospodarstwa1, przy czym jedną z nich uważa się za głowę gospodarstwa2. Nie ma ogólnej zasady, która by ustalała, kogo należy uważać za głowę gospodarstwa; w pewnych przypadkach może to być osoba będąca głównym żywicielem3 gospodarstwa. Formularze spisów zawierają na ogół pytanie dotyczące pokrewieństwa4 istniejącego między głową gospodarstwa i poszczególnymi pozostałymi członkami gospodarstwa. Pozwala to na rozróżnienie poszczególnych grup w obrębie gospodarstw złożonych5, tj. gospodarstw, których nie wszyscy członkowie należą do tej samej rodziny biologicznej (113-1).
More...
|
