Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Gospodarstwa złożone  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 111	Arabski 111	Czeski 111	Niemiecki 111	Angielski 111	Hiszpański 111	Fiński 111	Francuski 111	Włoski 111	Portugalski 111	Rosyjski 111
111-1	członkowie gospodarstwa	أفراد الأسرة المعيشية	člen domácnosti —příslušník domácnosti	Haushaltsmitglied	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	membro della famiglia —componente della famiglia	MEMBRO da família	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	głowa gospodarstwa	رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية	přednosta domácnosti	Haushaltsvorstand	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	capofamiglia —capo famiglia	CHEFE da família	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	główny żywiciel	متكسب الرئيسي	hlavní živitel	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	principale fonte di entrata	RESPONSÁVEL principal	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	pokrewieństwo	قرابة—صلة	vztah	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	relazione —legame	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	Отношение к главе семьи
111-5	gospodarstwa złożone	أسر المعيشية المركبة	domácnost složená —domácnost smíšená	gemischter Haushalt	composite household	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	convivenza familiare complessa	DOMICÍLIO coletivo	Составное хозяйство

Gdy gospodarstwo rodzinne (110-4) obejmuje kilka osób, nazywa się je członkami gospodarstwa¹, przy czym jedną z nich uważa się za głowę gospodarstwa². Nie ma ogólnej zasady, która by ustalała, kogo należy uważać za głowę gospodarstwa; w pewnych przypadkach może to być osoba będąca głównym żywicielem³ gospodarstwa. Formularze spisów zawierają na ogół pytanie dotyczące pokrewieństwa⁴ istniejącego między głową gospodarstwa i poszczególnymi pozostałymi członkami gospodarstwa. Pozwala to na rozróżnienie poszczególnych grup w obrębie gospodarstw złożonych⁵, tj. gospodarstw, których nie wszyscy członkowie należą do tej samej rodziny biologicznej (113-1).
More...

Wymowa

członkowie gospodarstwa członkowie gospodarstwa   głowa gospodarstwa głowa gospodarstwa   główny żywiciel główny żywiciel   pokrewieństwo pokrewieństwo   gospodarstwa złożone gospodarstwa złożone