The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Liczba dni choroby: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=425|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miara zachorowalności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miara zachorowalności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معدلات المرض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معدلات المرض}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ukazatel | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ukazatel nemocnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ukazatel | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ukazatel morbidity}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Maßzahlen der Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Maßzahlen der Morbidität}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidity rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidity rate}}{{ | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
{{NewLineT|S=425|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współczynnik zachorowalności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współczynnik zachorowalności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معدل الاعتلال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معدل الاعتلال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=míra nemocnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=míra nemocnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erkrankungsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erkrankungsziffer}}{{ | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
{{NewLineT|S=425|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=proporcja chorych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=proporcja chorych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدل الانتشار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدل الانتشار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=míra chorobnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=míra chorobnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankenbestandsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankenbestandsziffer}}{{ | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
{{NewLineT|S=425|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=czas średni trwania choroby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=czas średni trwania choroby}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průměrná délka nemoci}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=durchschnittliche Krankheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=durchschnittliche Krankheitsdauer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=average duration per case}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=average duration per case}}{{ | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
{{NewLineT|S=425|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=liczba dni choroby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=liczba dni choroby}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل العجز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل العجز}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=průměrný počet dnů onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=průměrný počet dnů onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=durchschnittliche Zahl der Krankheitstage}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=durchschnittliche Zahl der Krankheitstage}}{{ | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
{{NewLineT|S=425|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niezdolność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niezdolność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عجز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عجز}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{ | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
{{NewLineT|S=425|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=stopa śmiertelności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=stopa śmiertelności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الإماتة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الإماتة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra smrtelnosti}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Letalitätsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Letalitätsziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Letalitätskoeffizient}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Letalitätskoeffizient}}{{ | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:liczba dni choroby]] [[ar-I:معدل العجز | + | [[pl-I:liczba dni choroby]] [[ar-I:معدل العجز]] [[cs-I:průměrný počet dnů onemocnění]] [[de-I:durchschnittliche Zahl der Krankheitstage]] [[en-I:disability rate]] [[es-I:número medio de días de enfermedad]] [[fi-I:sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti]] [[fr-I:nombre moyen de journées de maladie]] [[it-I:numero medio di giornate di malattia]] [[pt-I:TAXA de incapacidade]] [[ru-I:Среднее число дней нетрудоспособности]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Liczba dni choroby}} | {{DEFAULTSORT:Liczba dni choroby}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:14, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 425 |
Arabski 425 |
Czeski 425 |
Niemiecki 425 |
Angielski 425 |
Hiszpański 425 |
Fiński 425 |
Francuski 425 |
Włoski 425 |
Portugalski 425 |
Rosyjski 425 |
| 425-1 | miara zachorowalności | معدلات المرض | ukazatel nemocnosti —ukazatel morbidity |
Maßzahlen der Morbidität | morbidity rate —morbidity ratio |
índices de morbilidad | sairastavuuden tunnusluku | indices de mesure de la morbidité | indice di morbosità | TAXA de morbidade —COEFICIENTE de morbídade |
Показатель заболеваемости |
| 425-2 | współczynnik zachorowalności | معدل الاعتلال | míra nemocnosti | Erkrankungsziffer —Morbiditätsziffer —Erkrankungshäufigkeit |
incidence rate | tasa de morbilidad | sairastuneisuusluku —sairastuneisuus |
taux de morbidité | quoziente di morbosità | TAXA de incidência | Коэффициент частоты заболеваний |
| 425-3 | proporcja chorych | معدل الانتشار—عدد المرضى | míra chorobnosti | Krankenbestandsziffer | prevalence rate | proporción de enfermos | osuus sairaiden | proportion des malades | proporzione di malati | TAXA de prevalência | Процент больных |
| 425-4 | czas średni trwania choroby | مدة المتوسطة للمرض | průměrná délka nemoci | durchschnittliche Krankheitsdauer | average duration per case | duración media de los casos de enfermedad | sairaustapausten keskimääräinen kestoaika | durée moyenne des cas de maladie | durata media dei casi di malattia | DURAÇÃO média por caso | Средняя длительность одного случая (болезни) |
| 425-5 | liczba dni choroby | معدل العجز | průměrný počet dnů onemocnění | durchschnittliche Zahl der Krankheitstage | disability rate | número medio de días de enfermedad | sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti | nombre moyen de journées de maladie | numero medio di giornate di malattia | TAXA de incapacidade | Среднее число дней нетрудоспособности |
| 425-6 | niezdolność | عجز | pracovní neschopnost | Arbeitsunfähigkeit | disability | incapacidad | työkyvyttömyys | incapacité | inabilità —invalidità |
INCAPACIDADE | Временная утрата трудоспособности |
| 425-7 | stopa śmiertelności | معدل الإماتة | míra smrtelnosti | Letalitätsziffer —Letalitätskoeffizient |
case fatality rate | tasa de letalidad | letaliteettiluku | taux de létalité —taux de mortalité clinique |
quoziente di letalità | TAXA de letalidade | Коэффициент летальности |
Najważniejsze miary zachorowalności1 (por. 420-1) dotyczą bądź częstości chorób, bądź ich trwania, bądź ich ciężkości. Wskaźniki te można obliczać dla poszczególnych chorób albo łącznie dla wszystkich chorób. Przez analogię do współczynnika zgonów (401-2) oblicza się współczynnik zachorowalności2, równy stosunkowi nowych przypadków choroby (420-4) zaobserwowanych wśród danej grupy osób w ciągu danego okresu do średniej liczebności tej grupy. Innym wskaźnikiem częstości chorób jest proporcja chorych3 w danej chwili wśród badanej grupy osób. Średni czas trwania choroby4 i średnia liczba dni choroby5 na jedną osobę danej grupy w danym okresie są miarami niezdolności6 wywołanej chorobą. Stopa śmiertelności7, równa stosunkowi przypadków śmiertelnych wśród chorych do stwierdzonych przypadków zachorowań, może służyć za miarę ciężkości choroby.
- 4. Zazwyczaj w rachunkach uwzględnia się tylko choroby trwające dłużej od pewnego okresu minimalnego, wprowadzonego do systemu ubezpieczeń po to, aby uniknąć wypłaty zasiłków chorobowych w przypadku niezdolności (425-6) bardzo krótkotrwałej.
- 6. Słowa niezdolność rzadko używa się oddzielnie. Najczęściej używa się go w określeniu: niezdolność do pracy. Nie zdolność trwająca dłużej niż przez pewien ustalony okres, nazywa się inwalidztwem.
Wymowa
|
