The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Ludność aktywna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność aktywna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność aktywna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{ | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność nieaktywna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność nieaktywna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{ | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
{{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výdělečně činné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{ | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
{{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodyni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodyni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hausfrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hausfrau}}{{ | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
{{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoby utrzymywane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoby utrzymywane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{ | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
{{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik aktywności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik aktywności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{ | ||
| Linia 132: | Linia 132: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:ludność aktywna]] [[ar-I:سكان العاملون | + | [[pl-I:ludność aktywna]] [[ar-I:سكان العاملون]] [[cs-I:činné obyvatelstvo]] [[de-I:Erwerbsperson]] [[en-I:working population]] [[es-I:población activa]] [[fi-I:ammatissa toimiva väestö]] [[fr-I:population active]] [[it-I:popolazione attiva]] [[pt-I:POPULAÇÃO ativa]] [[ru-I:Население самодеятельное]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Ludnos{'c{' aktywna}} | {{DEFAULTSORT:Ludnos{'c{' aktywna}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:09, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 350 |
Arabski 350 |
Czeski 350 |
Niemiecki 350 |
Angielski 350 |
Hiszpański 350 |
Fiński 350 |
Francuski 350 |
Włoski 350 |
Portugalski 350 |
Rosyjski 350 |
| 350-1 | ludność aktywna —ludność czynna zawodowo |
سكان العاملون—سكان ذوو النشاط الاقتصادي | činné obyvatelstvo —obyvatelstvo pracující —obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ... |
Erwerbsperson | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa |
Население самодеятельное |
| 350-2 | ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo |
سكان غير العاملين—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي | obyvatelstvo. nečinné ... —obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ... —nepracující obyvatelstvo |
Nicht-Erwerbsperson | unknown population —economically inactive population |
población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa |
ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö |
population inactive —population économiquement inactive —population non active |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa |
Население несамодеятельное |
| 350-3 | zajęcie zarobkowe | مهن تكسبية | výdělečně činné obyvatelstvo | (auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit | gainful occupation | actividad lucrativa | ansiotyö | activité lucrative | attività lucrativa | OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa |
Доходное занятие |
| 350-4 | gospodyni | ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | housewife | amas de casa | perheenemäntä | ménagère —femme au foyer |
casalinga —donna attendente alle cure domestiche |
DONA de casa | Домашняя хозяйка |
| 350-5 | osoby utrzymywane | معولون—معدل النشاط | živený —závislý |
erhalten | dependant —activity rate |
a cargo de —depende de ... |
huollettava —elätettävä |
à la charge de | a carico | DEPENDENTE —A CARGO |
Иждивенцы |
| 350-6 | współczynnik aktywności | معدل الاشتراك في قوة العمل—معدل الاشتراك في قوة العمل | míra aktivity —aktivita |
Erwerbsquote —Erwerbsziffer |
labour force participation rate | tasa de actividad —coeficiente de población activa |
työvoimaosuus —työintensiteettiluku |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho |
Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности |
Rozróżnia się ludność aktywną1 lub ludność czynną zawodowo1 i ludność nieaktywną2 lub ludność bierną zawodowo2. Ludność czynna zawodowo składa się w zasadzie z osób wykonujących działalność zawodową; zalicza się więc do niej zazwyczaj nie tylko osoby mające zajęcie zarobkowe3, ale również te osoby, których praca zawodowa nie jest wynagradzana, w szczególności pomagających członków rodzin (353-5) nie otrzymujących wynagrodzenia. Wyłącza się natomiast na ogół gospodynie4 zajmujące się bezpłatnie gospodarstwem domowym, których działalności nie uważa się za pracę zawodową. Ludność bierną zawodowo, obejmującą wszystkie osoby nie należące do ludności czynnej zawodowo, uważa się czasem za utrzymywaną5 przez ludność czynną zawodowo (por. 359). Współczynnikiem aktywności6 danej grupy osób nazywamy stosunek osób czynnych zawodowo do ogółu osób w tej grupie.
- 1. Wyrażenie siła robocza, używane czasem w tym znaczeniu, stosuje się raczej do ogółu robotników (354-2).
Wymowa
|
