The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Ludności zlanie się: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imigrantów kolonia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imigrantów kolonia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colony}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siirtokunta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colony}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=siirtokunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=colonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Колония}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COLÔNIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Колония}} | ||
{{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soužití}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koexistence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zusammenleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=coexistencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rinnakkainelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rinnakkainelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=coesistenza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coesistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=COEXISTÊNCIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Сосуществование}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сосуществование}} |
{{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludności zlanie się}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludności zlanie się}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=splynutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verschmelzung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=yhteensulautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fusión}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhteensulautuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fusione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FUSÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Слияние (населения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Слияние (населения)}} |
{{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pohlcení}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Einverleibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=integration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=integración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=väestöintegraatio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=väestöintegraatio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=intégration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=integrazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INTEGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Включение в коренное население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Включение в коренное население}} |
{{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregacja (ludności)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregacja (ludności)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Bevölkerungstrennung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=segregation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=segregación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ségrégation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=segregazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SEGREGAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сегрегация}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сегрегация}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 79: | Linia 86: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:ludności zlanie się]] [[ar-I:انصهار | + | [[pl-I:ludności zlanie się]] [[ar-I:انصهار]] [[cs-I:splynutí]] [[de-I:Verschmelzung]] [[en-I:fusion]] [[es-I:fusión]] [[fi-I:yhteensulautuminen]] [[fr-I:fusion]] [[it-I:fusione]] [[pt-I:FUSÃO]] [[ru-I:Слияние (населения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ludnos{'ci zlanie sie{_,}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 814 |
Arabski 814 |
Czeski 814 |
Niemiecki 814 |
Angielski 814 |
Hiszpański 814 |
Fiński 814 |
Francuski 814 |
Włoski 814 |
Portugalski 814 |
Rosyjski 814 |
| 814-1 | imigrantów kolonia | جالية | kolonie —osada |
Kolonie | colony | colonia | siirtokunta | colonie | colonia | COLÔNIA | Колония |
| 814-2 | współistnienie (imigrantów) | تعايش | soužití —koexistence |
Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz |
coexistence | coexistencia | rinnakkainelo | coexistence | coesistenza | COEXISTÊNCIA | Сосуществование |
| 814-3 | ludności zlanie się | انصهار | splynutí | Verschmelzung | fusion | fusión | yhteensulautuminen —väestofuusio |
fusion | fusione | FUSÃO | Слияние (населения) |
| 814-4 | wchłonięcie (grup ludności) | اندماج | pohlcení | Einverleibung —Integration |
integration | integración | väestöintegraatio | intégration | integrazione | INTEGRAÇÃO | Включение в коренное население |
| 814-5 | segregacja (ludności) | تفرقة | segregace | Bevölkerungstrennung —Segregation |
segregation | segregación | väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio |
ségrégation | segregazione —isolamento |
SEGREGAÇÃO | Сегрегация |
Zdarza się, że imigranci (802-3) pochodzący z tego samego terytorium grupują się na terytorium kraju przyjmującego (801-4) i zachowują większość swoich zwyczajów; tworzą wtedy kolonię1. Powstawanie takich kolonii na terytoriach już zaludnionych wysuwa zagadnienia współistnienia2 kilku różnych grup ludności. Takie współistnienie prowadzi czasem do zlania się ludności3, przez zanik różnic między nimi, albo do wchłonięcia4 jednych grup przez inne. Istnieje segregacja5, gdy kilka różnych grup ludności żyje obok siebie na tym samym terytorium zachowując jednak swoją odrębność w wyniku przeszkód zwyczajowych lub prawnych, prowadzących do ograniczenia iontaktów między tymi grupami (334-4).
- 1. Przez kolonizację wewnętrzną rozumie się zasiedlanie obszarów położonych w granicach państwa przez obywateli tego państwa.
- 5. W krańcowych przypadkach konflikt między dwiema grupami ludności może się przejawić jako ludobójstwo, tzn. jako wytępienie jednej grupy ludności przez inną.
Wymowa
|
