The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Panny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stan cywilny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stan cywilny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة الزواجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة الزواجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familienstand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familienstand}}{{ | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nieżonaci}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nieżonaci}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niezamężne (osoby)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niezamężne (osoby)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عزاب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=svobodný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ledige}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ledige}}{{ | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
{{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kawalerowie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kawalerowie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اعزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اعزاب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svobodný muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Junggeselle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Junggeselle}}{{ | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
{{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=panny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=panny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عوازب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عوازب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عازبات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عازبات}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=svobodná žena}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Jungfer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Jungfer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spinster}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spinster}}{{ | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
{{NewLineT|S=515|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stan małżeński}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stan małżeński}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أشخاص المتزوجون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أشخاص المتزوجون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ženatý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ženatý}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vdaná}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vdaná}}{{ | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
{{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=żonaci}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=żonaci}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رجال المتزوجون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رجال المتزوجون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ženatý muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=verheirateter Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=verheirateter Mann}}{{ | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
{{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mężatki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mężatki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=النساء المتزوجات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=النساء المتزوجات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vdaná žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vdaná žena}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=verheiratete Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=verheiratete Frau}}{{ | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
{{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=515|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoby spoza grupy wolnych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=osoby spoza grupy wolnych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير العزاب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير العزاب}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesvobodný}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht ledige Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht ledige Person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ever-married person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ever-married person}}{{ | ||
| Linia 138: | Linia 138: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:panny]] [[ar-I:عوازب | + | [[pl-I:panny]] [[ar-I:عوازب]] [[cs-I:svobodná žena]] [[de-I:Jungfer]] [[en-I:spinster]] [[es-I:soltero]] [[fi-I:naimaton nainen]] [[fr-I:célibataire du sexe féminin]] [[it-I:nubile]] [[pt-I:MULHER solteira]] [[ru-I:Незамужние]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Panny}} | {{DEFAULTSORT:Panny}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 515 |
Arabski 515 |
Czeski 515 |
Niemiecki 515 |
Angielski 515 |
Hiszpański 515 |
Fiński 515 |
Francuski 515 |
Włoski 515 |
Portugalski 515 |
Rosyjski 515 |
| 515-1 | stan cywilny | حالة الزواجية | rodinný stav | Familienstand | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stato civile | ESTADO conjugal —ESTADO civil |
Семейное состояние |
| 515-2 | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
عزاب | svobodný | Ledige | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | celibe | SOLTEIRA | Лица не состоящие в браке |
| 515-3 | kawalerowie | اعزاب | svobodný muž | Junggeselle | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | celibe | HOMEM solteiro | Холостые |
| 515-4 | panny | عوازب—عازبات | svobodná žena | Jungfer | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | nubile | MULHER solteira | Незамужние |
| 515-5 | stan małżeński | أشخاص المتزوجون | ženatý —vdaná |
Verheiratete —verheiratete Person |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
coniugati —sposato |
PESSOA casada | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | żonaci | رجال المتزوجون | ženatý muž | verheirateter Mann | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | coniugato —uomo sposato |
HOMEM casado | Женатые мужчины |
| 515-7 | mężatki | النساء المتزوجات | vdaná žena | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | coniugata —donna sposata —sposata, donna — |
MULHER casada | Замужние женщины |
| 515-8 | osoby spoza grupy wolnych | غير العزاب | nesvobodný | nicht ledige Person | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | persona non celibe | PESSOA não solteira | Лица когда-либо состоявшие в браке |
Ludność można podzielić na grupy według stanu cywilnego1 Osoby wolne2, o których mówi się czasami jako o nieżonatych2 i niezamężnych2 — a więc kawalerowie3 i panny4 — są to osoby, które nigdy nie zawierały jeszcze związków małżeńskich. Grupa osób w stanie małżeńskim5, żonatych6 i mężatki7, składa się z tych osób, które zawarły związki małżeńskie i których związki nie uległy rozwiązaniu (510-1). O wszystkich osobach poza osobami wolnymi mówimy, że są to osoby spoza grupy wolnych8.
More...
Wymowa
|
