Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Stan małżeński

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 515	Arabski 515	Czeski 515	Niemiecki 515	Angielski 515	Hiszpański 515	Fiński 515	Francuski 515	Włoski 515	Portugalski 515	Rosyjski 515
515-1	stan cywilny	حالة الزواجية	rodinný stav	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	situation matrimoniale —état matrimonial	stato civile	ESTADO conjugal —ESTADO civil	Семейное состояние
515-2	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	عزاب	svobodný	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	célibataire	celibe	SOLTEIRA	Лица не состоящие в браке
515-3	kawalerowie	اعزاب	svobodný muž	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	célibataire du sexe masculin	celibe	HOMEM solteiro	Холостые
515-4	panny	عوازب—عازبات	svobodná žena	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	célibataire du sexe féminin	nubile	MULHER solteira	Незамужние
515-5	stan małżeński	أشخاص المتزوجون	ženatý —vdaná	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	marié —personne mariée	coniugati —sposato	PESSOA casada	Лица состоящие в браке
515-6	żonaci	رجال المتزوجون	ženatý muž	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	homme marié	coniugato —uomo sposato	HOMEM casado	Женатые мужчины
515-7	mężatki	النساء المتزوجات	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	femme mariée	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	MULHER casada	Замужние женщины
515-8	osoby spoza grupy wolnych	غير العزاب	nesvobodný	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	non-célibataire	persona non celibe	PESSOA não solteira	Лица когда-либо состоявшие в браке

Ludność można podzielić na grupy według stanu cywilnego¹ Osoby wolne², o których mówi się czasami jako o nieżonatych² i niezamężnych² — a więc kawalerowie³ i panny⁴ — są to osoby, które nigdy nie zawierały jeszcze związków małżeńskich. Grupa osób w stanie małżeńskim⁵, żonatych⁶ i mężatki⁷, składa się z tych osób, które zawarły związki małżeńskie i których związki nie uległy rozwiązaniu (510-1). O wszystkich osobach poza osobami wolnymi mówimy, że są to osoby spoza grupy wolnych⁸.
More...