The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Pomagający członkowie rodzin: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
[[pl-I:pomagający członkowie rodzin]] [[ar-I:مساعدو الأسرة (أسرة)]] [[cs-I:pomáhající členové rodiny]] [[de-I:mithelfendes Familienmitglied]] [[en-I:unpaid family worker]] [[es-I:trabajadores familiares]] [[fi-I:avustava perheenjäsen]] [[fr-I:travailleur familial]] [[it-I:coadiuvante]] [[pt-I:NÃO REMUNERADOS]] [[ru-I:Безвозмездно работающие в семейном предприятии]] | [[pl-I:pomagający członkowie rodzin]] [[ar-I:مساعدو الأسرة (أسرة)]] [[cs-I:pomáhající členové rodiny]] [[de-I:mithelfendes Familienmitglied]] [[en-I:unpaid family worker]] [[es-I:trabajadores familiares]] [[fi-I:avustava perheenjäsen]] [[fr-I:travailleur familial]] [[it-I:coadiuvante]] [[pt-I:NÃO REMUNERADOS]] [[ru-I:Безвозмездно работающие в семейном предприятии]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Pomagaja{_,cy czlonkowie rodzin}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:11, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 353 |
Arabski 353 |
Czeski 353 |
Niemiecki 353 |
Angielski 353 |
Hiszpański 353 |
Fiński 353 |
Francuski 353 |
Włoski 353 |
Portugalski 353 |
Rosyjski 353 |
| 353-1 | charakter zatrudnienia | حالة العملية (عمل) | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | pracodawcy | أصحاب الأعمال (عمل) | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | pracownicy | مستخدمون (خدمة)—فئة المهنية (فئة) | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل) | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | pomagający członkowie rodzin | مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد) | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | kategorie społeczno-zawodowe | حالة الاجتماعية (حالة) | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
Ludność czynną zawodowo (350-1) klasyfikuje się często także według charakteru zatrudnienia1 Z lego punktu widzenia rozróżnia się: pracodawców2, pracowników3, samodzielnych4, pracujących na własny rachunek4 oraz pomagających członków rodzin5. Ci ostatni są to członkowie rodziny pracodawcy lub samodzielnego, którzy pomagają mu w pracy, nie otrzymując w zamian faktycznie wynagrodzenia. Za samodzielnych uważa się na ogół ludzi, którzy pracują na swój własny rachunek, nie zatrudniając pracowników najemnych w ścisłym znaczeniu, ale przy ewentualnej pomocy członków rodziny. Kombinując różne kryteria tego rodzaju, jak zawód subiektywny (352-2), stanowisko w zawodzie i powiązanie z działem gospodarki narodowej (por. 359-1), można zdefiniować kategorie społeczno-zawodowe6, które pozwalają na sklasyfikowanie ogółu czynnych i biernych zawodowo, składających się na całą ludność.
More...
|
