The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Porównywanie (rejestru ludności): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestry mieszkańców}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestry mieszkańców}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
{{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stała rejestracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stała rejestracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
{{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=karta}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=karta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
{{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejestr aktualizowany}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejestr aktualizowany}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
{{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
{{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
{{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | ||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[ar-I:قرن | + | [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[ar-I:قرن]] [[cs-I:porovnávati]] [[de-I:vergleichen und richtigstellen]] [[en-I:collated]] [[es-I:se confronta]] [[fi-I:korjata]] [[fr-I:collationner]] [[it-I:riveduto]] [[pt-I:COTEJAR]] [[ru-I:Сличение списков населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Porownywanie (rejestru ludnos{'ci)}} | {{DEFAULTSORT:Porownywanie (rejestru ludnos{'ci)}} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:58, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 212 |
Arabski 212 |
Czeski 212 |
Niemiecki 212 |
Angielski 212 |
Hiszpański 212 |
Fiński 212 |
Francuski 212 |
Włoski 212 |
Portugalski 212 |
Rosyjski 212 |
| 212-1 | rejestry mieszkańców | سجلات السكان | populační registr —registr obyvatelstva |
Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | REGISTRO de população | Списки населения |
| 212-2 | stała rejestracja | تسجيل بالبطاقات | průběžná registrace obyvatelstva | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
Постоянный учет |
| 212-3 | karta | بطاقة | list —evidenční list |
Karte | card | ficha | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
FICHA | Картотека населения |
| 212-4 | rejestr aktualizowany | مسك | průběžně doplňovati | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | ATUALIZAR —MANTER em dia |
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
| 212-5 | zmiany miejsca zamieszkania | تغيرات محل الإقامة | změna bydliště | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | MUDANÇA de residência | Перемена местожительства |
| 212-6 | porównywanie (rejestru ludności) | قرن | porovnávati | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | COTEJAR —CONFRONTAR |
Сличение списков населения |
| 212-7 | kontrole (rejestru czynności) | مراجعات | prověrka | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | OPERAÇÕES de controle | Проверка списков населения |
Rejestry, o których była mowa w paragrafach poprzednich, naieży odróżniać od rejestrów mieszkańców1 w tych krajach, które posiadają system stałej rejestracji2. W tych rejestrach każdy mieszkaniec lub każda rodzina ma swoją kartę3; rejestr jest stale aktualizowany4 na podstawie informacji, jakich dostarczają lokalne urzędy rejestrujące i na podstawie zapisów o zmianach miejsca zamieszkania5. Rejestr ludności porównuje się6 z wynikami spisów i aktualizuje się od czasu do czasu przez specjalne kontrole7.
More...
Wymowa
|
