Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010

Separacja prawna

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 512	Arabski 512	Czeski 512	Niemiecki 512	Angielski 512	Hiszpański 512	Fiński 512	Francuski 512	Włoski 512	Portugalski 512	Rosyjski 512
512-1	nierozerwalność małżeństwa	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	separacja prawna	تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	separación legal —separación de cuerpos y bienes	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	wspólne zamieszkanie (małżonków)	مساكنة	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	separowani —separowani prawnie	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučený —zákonně odloučený	gerichtlich getrennt	separated person	separados —legalmente separados	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —legalmente separati	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	separacja de facto	تفريق الفعلي	faktické odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	SEPARAÇÃO de fato	Фактическое раздельное жительство
512-6	porzucenie (małżonka)	هجر	opuštění	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	abbandono	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	małzenstwa rozłączone	أزواج المنفصلون	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale		Брак расстроенный

W wielu krajach, między innymi w niektórych krajach, gdzie prawo przestrzega zasady nierozerwalności małżeństwa¹, może jednak istnieć separacja prawna², która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami (501-5), zwalniając ich w szczególności z obowiązku wspólnego zamieszkiwania³. Osoby, których małżeństwo zostało rozwiązane przez separację nazywa się separowanymi⁴. Rozwiązanie małżeństwa przez separację de facto⁵ lub porzucenie⁶ jednego małżonka przez drugiego nie jest rzadkie w niektórych krajach. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od separowanych prawnie⁴. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się małżeństwami rozłączonymi⁷.
More...

Wymowa

nierozerwalność małżeństwa

nierozerwalność małżeństwa

separacja prawna

separacja prawna

wspólne zamieszkanie (małżonków)

wspólne zamieszkanie (małżonków)

separowani

separowani

separowani prawnie

separowani prawnie

separacja de facto

separacja de facto

porzucenie (małżonka)

porzucenie (małżonka)

małzenstwa rozłączone

małzenstwa rozłączone

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 {{NewLineT|S=512|N=1}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nierozerwalność małżeństwa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج (دوام)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=indissolubility of marriage}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubility of marriage}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkamattomuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubilité du mariage}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkamattomuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=indissolubilité du mariage}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INDISSOLUBILIDADE do casamento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INDISSOLUBILIDADE do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Нерасторжимость брака}}
 {{NewLineT|S=512|N=2}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separacja prawna}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني (تفريق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي (مال)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zákonné odloučení}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=odloučení od stolu a lože}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Scheidung von Tisch und Bett}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=separation, judicial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=judicial separation}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separation a mensa et toro}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separación legal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=separación legal}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separación de cuerpos y bienes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=asumusero}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=asumusero}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=laillinen asumusero}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=séparation légale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=séparation légale}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=séparation de corps et de biens}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=separazione legale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separazione legale}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separazione personale dei coniugi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SEPARAÇÃO legal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=SEPARAÇÃO legal}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DESQUITE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=SEPARAÇÃO de corpos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное разлучение супругов}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное разлучение супругов}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Жительство раздельное}}
 {{NewLineT|S=512|N=3}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة (مسكن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zusammenleben}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=spolužití}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=cohabitation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zusammenleben}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cohabitar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cohabitation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=yhdessä asuminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cohabitar}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cohabitation}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhdessä asuminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=coabitare}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=cohabitation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=COABITAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coabitare}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Совместная жизнь}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=COABITAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Совместная жизнь}}
 {{NewLineT|S=512|N=4}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separowani}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separowani prawnie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون (مفرقون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا (قانون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gerichtlich getrennt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odloučený}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=separated person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zákonně odloučený}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separados}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gerichtlich getrennt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separated person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=separados}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legalmente separados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=asumuseron saanut}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumuseron saanut}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=séparé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=séparé}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=séparé légalement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=separato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separato}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separata, legalmente —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legalmente separati}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA separada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA separada}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PESSOA desquitada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Супруги постановлению суда}}
 {{NewLineT|S=512|N=5}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separacja de facto}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي (فعل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tatsächliche Trennung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=de facto separation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=tatsächliche Trennung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separación de hecho}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=de facto separation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=erilleen asettuminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=separación de hecho}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=séparation de fait}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erilleen asettuminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=separazione di fatto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=séparation de fait}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DE FATO separação}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separazione di fatto}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Фактическое раздельное жительство}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SEPARAÇÃO de fato}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Фактическое раздельное жительство}}
 {{NewLineT|S=512|N=6}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porzucenie (małżonka)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Verlassenwerden}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=opuštění}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=desertion}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verlassenwerden}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abandono}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=desertion}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=jättäminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=abandono}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abandon}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jättäminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=abbandono}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=abandon}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ABANDONO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abbandono}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Оставление одного из супругов другим}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ABANDONO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Оставление одного из супругов другим}}
 {{NewLineT|S=512|N=7}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=małzenstwa rozłączone}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون (زوج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=rozdělený manželský pár}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=getrenntlebendes Paar}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=broken marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=broken marriage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=parejas disociadas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=parejas disociadas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=erillään asuva aviopari}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erillään asuva aviopari}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=couple dissocié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=couple dissocié}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ménage dissocie}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=separazione matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=separazione matrimoniale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Брак расстроенный}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Брак расстроенный}}|
-Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Linia 115: / Linia 124: @@
 <noinclude>
-[[pl-I:separacja prawna]] [[ar-I:تفريق القانوني (تفريق)]] [[de-I:Trennung von Tisch und Bett]] [[en-I:separation, judicial]] [[es-I:separación legal]] [[fi-I:asumusero]] [[fr-I:séparation légale]] [[it-I:separazione legale]] [[pt-I:SEPARAÇÃO legal]] [[ru-I:Судебное разлучение супругов]]
+[[pl-I:separacja prawna]] [[ar-I:تفريق القانوني]] [[cs-I:zákonné odloučení]] [[de-I:Trennung von Tisch und Bett]] [[en-I:judicial separation]] [[es-I:separación legal]] [[fi-I:asumusero]] [[fr-I:séparation légale]] [[it-I:separazione legale]] [[pt-I:SEPARAÇÃO legal]] [[ru-I:Судебное разлучение супругов]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Separacja prawna}}
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Separacja prawna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach