The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Synostwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomstwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomstwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendent}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendent}}{{ | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przodek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przodek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendent}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendent}}{{ | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=krewni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=krewni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandter}}{{ | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby spokrewnione}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby spokrewnione}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القرابة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القربى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=synostwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=synostwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ojcostwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ojcostwo}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progenitura}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progenitura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ذرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=نسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=سلالة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | ||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=powinowactwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=powinowactwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ | ||
| Linia 153: | Linia 153: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:synostwo]] [[ar-I:بنوة | + | [[pl-I:synostwo]] [[ar-I:بنوة]] [[cs-I:filiace]] [[de-I:Zeugungsschritt]] [[en-I:filial relation]] [[es-I:filiación]] [[fi-I:polveutuma]] [[fr-I:filiation]] [[it-I:filiazione]] [[pt-I:FILIAÇÃO]] [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Synostwo}} | {{DEFAULTSORT:Synostwo}} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:41, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 114 |
Arabski 114 |
Czeski 114 |
Niemiecki 114 |
Angielski 114 |
Hiszpański 114 |
Fiński 114 |
Francuski 114 |
Włoski 114 |
Portugalski 114 |
Rosyjski 114 |
| 114-1 | potomstwo | نسل | potomek | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
| 114-2 | przodek | سلف | předek | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | ASCENDENTE | Предок |
| 114-3 | krewni | أقرباء الدم—أقرباء الدم | příbuzenství | Verwandter —Blutsverwandter |
blood relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | PARENTE | Родственники |
| 114-4 | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
درجة القرابة—درجة القربى | stupeň příbuzenství | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | GRAU de parentesco | Степень (родства) |
| 114-5 | synostwo | بنوة | filiace —synovství |
Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
| 114-6 | ojcostwo —macierzyństwo |
أبوة و الأمومة | otcovství —mateřství —rodičovství |
Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
Отцовство |
| 114-7 | progenitura | ذرية—نسل—سلالة—خلف | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
PROLE —PROGÊNIE |
Потомок |
| 114-8 | powinowactwo | مصاهرة—صلة الزواج | švagrovství | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | AFINIDADE | Свойство |
O dwóch osobach, z których jedna jest potomkiem drugiej lub które należą do potomstwa1 wspólnego przodka2, mówimy, że są to krewni3 lub osoby spokrewnione4. Między tak spokrewnionymi osobami wyznaczamy stopień pokrewieństwa4. Stosunek między rodzicami (112-2) i ich dziećmi nazywa się synostwem5, gdy rozpatruje się go w odniesieniu do dzieci, oraz ojcostwem6 lub macierzyństwem6, gdy rozpatruje się go w odniesieniu do osoby ojca lub matki. Słowo progenitura7 oznacza ściśle biorąc zespół dzieci (112-5) tej samej osoby, tego samego małżeństwa, albo grupy osób (por. 116-3) czy małżeństw; stosuje się je czasem na oznaczenie potomstwa w szerszym znaczeniu (wnuki, prawnuki) (114-1). Pokrewieństwo (114-3) w ścisłym znaczeniu, rozumiane jako stosunek wspólnoty krwi, należy odróżniać od powinowactwa8, które jest stosunkiem powstałym między krewnymi jednego z małżonków a drugim małżonkiem. Potocznie jednak mówi się często o powinowatych jako o krewnych.
- 1. W języku prawniczym na oznaczenie potomka używa się określenia krewny zstępny.
- 2. Podobnie w stosunku do przodka używa się określenia krewny wstępny.
- 3. Pokrewieństwo może być w linii prostej — między przodkami i potomkami, oraz w linii bocznej — w pozostałych przypadkach.
Wymowa
|
