The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wspólne zamieszkanie (małżonków): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=512|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nierozerwalność małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nierozerwalność małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{ | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
{{NewLineT|S=512|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separacja prawna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separacja prawna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zákonné odloučení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zákonné odloučení}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=odloučení od stolu a lože}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=odloučení od stolu a lože}}{{ | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
{{NewLineT|S=512|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=spolužití}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=spolužití}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zusammenleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zusammenleben}}{{ | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separowani}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separowani}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separowani prawnie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separowani prawnie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odloučený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odloučený}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=odloučený | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=zákonně odloučený}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gerichtlich getrennt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gerichtlich getrennt}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separated person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separated person}}{{ | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
{{NewLineT|S=512|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separacja de facto}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separacja de facto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=tatsächliche Trennung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=tatsächliche Trennung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=de facto separation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=de facto separation}}{{ | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
{{NewLineT|S=512|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porzucenie (małżonka)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porzucenie (małżonka)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=opuštění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=opuštění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verlassenwerden}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verlassenwerden}}{{ | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
{{NewLineT|S=512|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=512|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=małzenstwa rozłączone}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=małzenstwa rozłączone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=rozdělený manželský pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=rozdělený manželský pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{ | ||
| Linia 124: | Linia 124: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:wspólne zamieszkanie (małżonków)]] [[ar-I:مساكنة | + | [[pl-I:wspólne zamieszkanie (małżonków)]] [[ar-I:مساكنة]] [[cs-I:spolužití]] [[de-I:Zusammenleben]] [[en-I:cohabitation]] [[es-I:cohabitar]] [[fi-I:yhdessä asuminen]] [[fr-I:cohabitation]] [[it-I:coabitare]] [[pt-I:COABITAÇÃO]] [[ru-I:Совместная жизнь]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Wspolne zamieszkanie (malz{.onkow)}} | {{DEFAULTSORT:Wspolne zamieszkanie (malz{.onkow)}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 512 |
Arabski 512 |
Czeski 512 |
Niemiecki 512 |
Angielski 512 |
Hiszpański 512 |
Fiński 512 |
Francuski 512 |
Włoski 512 |
Portugalski 512 |
Rosyjski 512 |
| 512-1 | nierozerwalność małżeństwa | دوام الزواج | nerozlučitelnost manželství | Unauflösbarkeit der Ehe | indissolubility of marriage | indisolubilidad del matrimonio | avioliiton purkamattomuus | indissolubilité du mariage | indissolubilità del matrimonio | INDISSOLUBILIDADE do casamento | Нерасторжимость брака |
| 512-2 | separacja prawna | تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي | zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože |
Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett |
judicial separation —separation a mensa et toro |
separación legal —separación de cuerpos y bienes |
asumusero —laillinen asumusero |
séparation légale —séparation de corps et de biens |
separazione legale —separazione personale dei coniugi |
SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos |
Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное |
| 512-3 | wspólne zamieszkanie (małżonków) | مساكنة | spolužití | Zusammenleben | cohabitation | cohabitar | yhdessä asuminen | cohabitation | coabitare | COABITAÇÃO | Совместная жизнь |
| 512-4 | separowani —separowani prawnie |
مفرقون—مفرقون قانونا | odloučený —zákonně odloučený |
gerichtlich getrennt | separated person | separados —legalmente separados |
asumuseron saanut | séparé —séparé légalement |
separato —legalmente separati |
PESSOA separada —PESSOA desquitada |
Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда |
| 512-5 | separacja de facto | تفريق الفعلي | faktické odloučení | tatsächliche Trennung | de facto separation | separación de hecho | erilleen asettuminen | séparation de fait | separazione di fatto | SEPARAÇÃO de fato | Фактическое раздельное жительство |
| 512-6 | porzucenie (małżonka) | هجر | opuštění | Verlassenwerden | desertion | abandono | jättäminen | abandon | abbandono | ABANDONO | Оставление одного из супругов другим |
| 512-7 | małzenstwa rozłączone | أزواج المنفصلون | rozdělený manželský pár | getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar |
broken marriage | parejas disociadas | erillään asuva aviopari | couple dissocié —ménage dissocie |
separazione matrimoniale | Брак расстроенный | |
W wielu krajach, między innymi w niektórych krajach, gdzie prawo przestrzega zasady nierozerwalności małżeństwa1, może jednak istnieć separacja prawna2, która pozwala rozluźnić więzy prawne między małżonkami (501-5), zwalniając ich w szczególności z obowiązku wspólnego zamieszkiwania3. Osoby, których małżeństwo zostało rozwiązane przez separację nazywa się separowanymi4. Rozwiązanie małżeństwa przez separację de facto5 lub porzucenie6 jednego małżonka przez drugiego nie jest rzadkie w niektórych krajach. Tego rodzaju separowanych należy odróżnić od separowanych prawnie4. Małżeństwa, w których małżonkowie już nie zamieszkują wspólnie, ale które nie zostały prawnie rozwiązane, nazywa się małżeństwami rozłączonymi7.
More...
Wymowa
|
