Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Współczynnik standaryzowany

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 135	Arabski 135	Czeski 135	Niemiecki 135	Angielski 135	Hiszpański 135	Fiński 135	Francuski 135	Włoski 135	Portugalski 135	Rosyjski 135
135-1	tymczasowe dane —prowizoryczne dane	بيانات مبدئية	předběžný —prozatímní	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	ennakkotieto —alustava —provisorinen	provisoire	provvisorio —preliminare	PRELIMINAR —PROVISÓRIO	Предварительные данные
135-2	ostateczne dane —dane definitywne	بيانات نهائية	definitivní	endgültig —definitiv	final	definitivos	lopullinen —definitiivinen	définitif	definitivo	DEFINITIVO	Данные окончательные
135-3	współczynniki prowizoryczne	معدلات مبدئية	předběžný ukazatel	vorläufige Verhältniszahl	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	TAXA preliminar	Предварительные показатели
135-4	współczynniki ostateczne	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	endgültige Verhältniszahl	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	TAXA definitiva	Окончательные показатели
135-5	współczynnik zrewidowany	معدلات منقحة	revidovaný ukazatel	berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé —taux rectifié	quoziente riveduto —quoziente rettificato	TAXA retificada	Пересмотренные показатели
135-6	współczynnik skorygowany	معدل المصحح	ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel	bereinigte Zahl	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé —taux corrigé de	quoziente corretto —quoziente depurato	TAXA corrigida	Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты
135-7	współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny	معدلات المنمطة—معدلات المهذبة—معدل المصحح	ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ...	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico	standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida	Стандартизованные коэффициенты
135-8	współczynnik surowy	معدلات الأولية	ukazatel. hrubý ...	rohe Häufigkeitsziffer	crude rate	tasas brutas —coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	TAXA bruta	Общие коэффициенты

Dane (por. 130-2) nazywamy tymczasowymi¹ lub prowizorycznymi¹, jeżeli opierają się na informacjach niekompletnych - albo niedostatecznie sprawdzonych; w przeciwnym przypadku mówimy o danych ostatecznych² lub definitywnych². Współczynniki obliczone na podstawie tych danych nazywamy odpowiednio współczynnikami prowizorycznymi³ i współczynnikami ostatecznymi⁴. Jeżeli dodatkowe informacje uzyskuje się po opublikowaniu wyników ostatecznych, to mówi się o współczynniku zrewidowanym⁵. Ze współczynnikiem skorygowanym⁶ mamy do czynienia, gdy użycie wadliwych informacji albo niewłaściwej metody doprowadziło do wyników błędnych lub mających ograniczoną wartość poznawczą, co usiłuje się naprawić wprowadzając odpowiednią korekturę, np. korekturę z tytułu osób nie ujętych w spisie, korekturę na ruchy migracyjne, korekturę na wahania sezonowe itd. Współczynnikiem standaryzowanym⁷ lub współczynnikiem porównywalnym⁷ nazywamy współczynnik obliczony specjalnie po to, aby porównywać natężenie jakiegoś zjawiska (np. umieralność; por. 403) w różnych populacjach z wyeliminowaniem wpływu, jaki na miary badanego zjawiska wywierają pewne czynniki powodujące różnice między rozpatrywanymi populacjami (np. ich struktura wieku). Współczynniki otrzymane przez najprostsze rachunki nazywamy natomiast współczynnikami surowymi⁸.
More...