The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Gospodarstwa rodzinne: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 164: | Linia 164: | ||
[[pl-I:gospodarstwa rodzinne]] [[ar-I:أسر الخاصة (أسرة)]] [[cs-I:domácnost]] [[de-I:gewöhnlicher Haushalt]] [[en-I:private household]] [[es-I:familia]] [[fi-I:yksityisruokakunta]] [[fr-I:ménage ordinaire]] [[it-I:convivenza di carattere familiare]] [[pt-I:FAMÍLIA única]] [[ru-I:Частное хозяйство]] | [[pl-I:gospodarstwa rodzinne]] [[ar-I:أسر الخاصة (أسرة)]] [[cs-I:domácnost]] [[de-I:gewöhnlicher Haushalt]] [[en-I:private household]] [[es-I:familia]] [[fi-I:yksityisruokakunta]] [[fr-I:ménage ordinaire]] [[it-I:convivenza di carattere familiare]] [[pt-I:FAMÍLIA única]] [[ru-I:Частное хозяйство]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Gospodarstwa rodzinne}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 00:41, 5 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 110 |
Arabski 110 |
Czeski 110 |
Niemiecki 110 |
Angielski 110 |
Hiszpański 110 |
Fiński 110 |
Francuski 110 |
Włoski 110 |
Portugalski 110 |
Rosyjski 110 |
| 110-1 | jednostki statystyczne | وحدة إحصائية (وحدة)—وحدة إحصائية (إحصاء) | statistický jednotka | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | UNIDADE estatística | Единица учета |
| 110-2 | człowiek —osoba —dusza —głowa |
شخص (شخص)—نسمة (نسمة)—فرد (فرد) | osoba —člověk —duše —hlava |
Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
Человек —Лицо |
| 110-3 | gospodarstwo | أسرة المعيشية (أسرة)—مدفأة (مدفأة) | domácnost | Haushalt | household —hearth |
familia —hogar |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
FAMÍLIA —FOGO |
Хозяйство |
| 110-4 | gospodarstwa rodzinne | أسر الخاصة (أسرة)—اسر القربى (أسرة) | domácnost —domácnost. censová ... |
gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
familia —hogares familiares |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
| 110-5 | gospodarstwa zbiorowe | اسر المؤسسات (أسرة)—أسر التجمعية (تجمع) | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
Групповое хозяйство |
| 110-6 | gospodarstwo jednoosobowe | أسرة من فرد واحد (فرد) | jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce |
Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | FAMÍLIA | Домохозяйство, состоящее из одного лица |
| 110-7 | نزيل الطاعم (طاعم) | podnájemník | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | Жильцы снимающие комнаты со столом | |
| 110-8 | نزيل (نزيل) | podnájemník | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | Жильцы снимающие меблированные комнаты | |
Podstawowe jednostki statystyczne1 używane w demografii można podzielić na dwie kategorie; jednostki abstrakcyjne utworzone przez zdarzenia (201-3) i jednostki konkretne. Spośród ostatnich jedną z najważniejszych jest człowiek2 lub osoba2 — dawniej mówiono także: dusza2 lub głowa2 (por. 902-7). Gospodarstwo3 jest złożoną jednostką statystyczną o charakterze ekonomiczno-społecz-nym, składającą się w zasadzie ze wszystkich osób zamieszkujących zazwyczaj razem. Definicja gospodarstwa jest różna w różnych krajach, a nawet w różnych dochodzeniach. Żeby ułatwić porównanie międzynarodowe, zalecano definiowanie gospodarstwa jako grupę osób żyjących w tym samym mieszkaniu (120-1) i spożywających posiłki wspólnie oraz rozróżnianie poza gospodarstwami rodzinnymi4, odpowiadającymi definicji ogólnej, także gospodarstw zbiorowych5, w skład których wchodzą osoby zamieszkałe w internatach, sanatoriach, domach dziecka itp. Uważa się zazwyczaj, że człowiek żyjący samotnie stanowi gospodarstwo jednoosobowe6.
- 3. Dawniej używano także nazwy dym na oznaczenie grupy osób skupionych przy jednym ognisku (domowym). Liczono więc dymy, jak my dziś liczymy gospodarstwa.
|
