The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Małżeństwa dalsze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność zdolna do małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność zdolna do małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatkuschopné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=ehefähige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=ehefähige Bevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=marriageable population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=marriageable population}}{{ | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
{{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność niezdolna do małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność niezdolna do małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sňatkuneschopné obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht ehefähige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht ehefähige Bevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-marriageable population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-marriageable population}}{{ | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
{{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwa pierwsze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwa pierwsze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=první sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=první sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Erstehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Erstehe}}{{ | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa dalsze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa dalsze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=małzenstwa powtórne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=małzenstwa powtórne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=další sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=další sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wiederverheiratung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wiederverheiratung}}{{ | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
{{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kolejność małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kolejność małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ordnungszahl der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ordnungszahl der Ehe}}{{ | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:małżeństwa dalsze]] [[ar-I:زواج الثاني | + | [[pl-I:małżeństwa dalsze]] [[ar-I:زواج الثاني]] [[cs-I:další sňatek]] [[de-I:Wiederverheiratung]] [[en-I:remarriage]] [[es-I:matrimonios sucesivos]] [[fi-I:uudelleen avioituminen]] [[fr-I:remariage]] [[it-I:matrimonio successivo al primo]] [[pt-I:MATRIMÔNIO sucessivo]] [[ru-I:Вступление в новый брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Malz{.en{'stwa dalsze}} | {{DEFAULTSORT:Malz{.en{'stwa dalsze}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:17, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 514 |
Arabski 514 |
Czeski 514 |
Niemiecki 514 |
Angielski 514 |
Hiszpański 514 |
Fiński 514 |
Francuski 514 |
Włoski 514 |
Portugalski 514 |
Rosyjski 514 |
| 514-1 | ludność zdolna do małżeństwa | صالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | ehefähige Bevölkerung | marriageable population | población casadera | avioitumiskelpoinen väestö | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | ludność niezdolna do małżeństwa | غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | nicht ehefähige Bevölkerung | non-marriageable population | población no casadera | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | małżeństwa pierwsze | زواج الأول | první sňatek | Erstehe —Ehe von Ledigen |
first marriage rate | primer matrimonio | ensikertainen avioituminen | premier mariage | primo matrimonio | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
زواج الثاني—زواج التالي | další sňatek | Wiederverheiratung | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias |
uudelleen avioituminen | remariage | matrimonio successivo al primo | MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | kolejność małżeństwa | مرتبة الزواج | pořadí manželství | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | orden de matrimonio | avioliiton järjestysluku | rang de mariage | ordine del matrimonio | CASAMENTO, ordem do | Порядковый счет браков |
Ludność zdolna do małżeństwa1 składa się z ogółu osób odpowiadających warunkom prawnym lub zwyczajowym wymaganym dla zawarcia małżeństwa (501-4); osoby nie spełniające tych warunków stanowią ludność niezdolną do małżeństwa2. Osoby owdowiałe lub rozwiedzione mogą wstąpić w nowy związek małżeński; w związku z tym rozróżnia się pierwsze małżeństwa3 i małżeństwa dalsze4, które czasami nazywa się małżeństwami powtórnymi4. Kolejność małżeństwa5 może być różna dla obu małżonków (501-5), wobec czego termin „pierwsze małżeństwo” jest wieloznaczny, jeżeli nie ustali się z góry czy dotyczy męża, żony, czy obojga małżonków. Niektórzy demografowie stosują termin „pierwsze małżeństwo” tylko do małżeństwa między kawalerem (515-3) i panną (515-4).
More...
Wymowa
|
