Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Kolejność małżeństwa

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 514	Arabski 514	Czeski 514	Niemiecki 514	Angielski 514	Hiszpański 514	Fiński 514	Francuski 514	Włoski 514	Portugalski 514	Rosyjski 514
514-1	ludność zdolna do małżeństwa	صالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	ehefähige Bevölkerung	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil	Бракоспособное население
514-2	ludność niezdolna do małżeństwa	غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nicht ehefähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	POPULAÇÃO não casadoura	Небракоспособное население
514-3	małżeństwa pierwsze	زواج الأول	první sňatek	Erstehe —Ehe von Ledigen	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras	Первый брак
514-4	małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne	زواج الثاني—زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias	Вступление в новый брак
514-5	kolejność małżeństwa	مرتبة الزواج	pořadí manželství	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	CASAMENTO, ordem do	Порядковый счет браков

Ludność zdolna do małżeństwa¹ składa się z ogółu osób odpowiadających warunkom prawnym lub zwyczajowym wymaganym dla zawarcia małżeństwa (501-4); osoby nie spełniające tych warunków stanowią ludność niezdolną do małżeństwa². Osoby owdowiałe lub rozwiedzione mogą wstąpić w nowy związek małżeński; w związku z tym rozróżnia się pierwsze małżeństwa³ i małżeństwa dalsze⁴, które czasami nazywa się małżeństwami powtórnymi⁴. Kolejność małżeństwa⁵ może być różna dla obu małżonków (501-5), wobec czego termin „pierwsze małżeństwo” jest wieloznaczny, jeżeli nie ustali się z góry czy dotyczy męża, żony, czy obojga małżonków. Niektórzy demografowie stosują termin „pierwsze małżeństwo” tylko do małżeństwa między kawalerem (515-3) i panną (515-4).
More...