Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Miejsce przeznaczenia

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 801	Arabski 801	Czeski 801	Niemiecki 801	Angielski 801	Hiszpański 801	Fiński 801	Francuski 801	Włoski 801	Portugalski 801	Rosyjski 801
801-1	migracje —ruch migracyjny	هجرة	migrace —stěhování	Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung	migration	migración —movimiento migratorio	muuttoliike	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	MIGRAÇÃO	Миграция
801-2	mobilność (ludności)	انتقال	geografická mobilita —prostorový pohyb	Mobilität —Beweglichkeit	geographical mobility —spatial mobility	movilidad	liikkuvuus —mobiliteetti	mobilité	mobilità territoriale —mobilità spaziale	MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial	Перемещение
801-3	miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu	مكان الأصلي	předchozí místo pobytu —staré bydliště	Wegzugsort —bisheriger Wohnort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de salida	lähtöpaikkakunta	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di provenienza —luogo d’origine	LUGAR origem —LOCAL de partida	Прежнее место проживания
801-4	miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu	مكان الوصول—مكان المقصود	nynější místo pobytu —nové bydliště	Zuzugsort —neuer Wohnort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de entrada	tulopaikkakunta	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione	LUGAR de destino —LOCAL de chegada	Новое место проживания
801-5	nieobecność	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	poissaoloaika	durée d’absence	durata dell’assenza	DURAÇÃO da ausência	Продолжительность отсутствия
801-6	obecność	مدة الإقامة	délka pobytu	Anwesenheitsdauer	duration of stay	duración de la permanencia	läsnäoloaika	durée de présence	durata del soggiorno	DURAÇÃO da permanência	Продолжительность пребывания

Migracje¹ są jednym z najważniejszych przejawów mobilności² ludności z punktu widzenia przestrzennego. Migracją lub ruchem migracyjnym¹ w ścisłym znaczeniu nazywamy całokształt przesunięć, prowadzących do zmiany miejsca zamieszkania (310-6) osób, które przenoszą się z miejsca pochodzenia³ lub miejsca wyjazdu³ do miejsca przeznaczenia⁴ lub miejsca przyjazdu⁴. Rozróżnia się migracje czasowe i migracje stałe, zależne od czasii trwania nieobecności⁵ w dawnym miejscu zamieszkania albo od czasu trwania obecności⁶ w nowym miejscu zamieszkania. Rozróżnienie takie można przeprowadzić również na podstawie prawnej, opierając się na zaliczeniu poszczególnych osób do ludności stałej lub czasowej przez władze danego terytorium.

1. Osoby migrujące nazywają się migrantami.
3. Oddzielny problem stanowi koczownictwo (por. 304-2).
4. Przy migracjach zagranicznych (802-2) w stosunku do imigrantów (802-3) mówi się czasem o kraju przyjmującym zamiast o kraju przeznaczenia.