The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Mniejszość: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plemeno}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rasa}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Rasse}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rotu}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=raza}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=razza}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rotu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=razza}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=RAÇA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Раса}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=grupo étnico}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=etninen ryhmä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etninen ryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=groupe ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=gruppo etnico}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=GRUPO étnico}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Этническая группа}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Volk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=pueblo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansallisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=peuple}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=popolo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=POVO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Народ}} |
{{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{ | ||
| Linia 51: | Linia 55: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Minderheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=minorías}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vähemmistö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vähemmistö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=minorité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=minoranza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minoranza}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza etnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza nazionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minoranza linguistica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MINORIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Меньшинство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | ||
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 97: | Linia 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:mniejszość]] [[ar-I:أقليات (أقلية)]] [[de-I:Minderheit]] [[en-I:minority]] [[es-I:minorías]] [[fi-I:vähemmistö]] [[fr-I:minorité]] [[it-I:minoranza]] [[pt-I:MINORIA]] [[ru-I:Меньшинство]] | + | [[pl-I:mniejszość]] [[ar-I:أقليات (أقلية)]] [[cs-I:menšina]] [[de-I:Minderheit]] [[en-I:minority]] [[es-I:minorías]] [[fi-I:vähemmistö]] [[fr-I:minorité]] [[it-I:minoranza]] [[pt-I:MINORIA]] [[ru-I:Меньшинство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mniejszos{'c{'}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 04:40, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 333 |
Arabski 333 |
Czeski 333 |
Niemiecki 333 |
Angielski 333 |
Hiszpański 333 |
Fiński 333 |
Francuski 333 |
Włoski 333 |
Portugalski 333 |
Rosyjski 333 |
| 333-1 | rasa | جنس (جنس)—عرق (عرق) | plemeno —rasa |
Rasse | race | raza | rotu | race | razza | RAÇA | Раса |
| 333-2 | grupa etniczna | جماعة الجنس (جنس)—جماعة العرق الواحد (عرق) | etnická skupina | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
ethnic group | grupo étnico —etnia |
etninen ryhmä | groupe ethnique | gruppo etnico | GRUPO étnico | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | naród | شعب (شعب) | lid | Volk —Nationalität |
people | pueblo | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | popolo | POVO | Народ |
| 333-4 | mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
أقليات (أقلية)—أقليات عنصرية (عنصر)—أقليات عرقية (عرق)—أقليات قومية (قوم)—أقليات لغوية (لغة) | menšina | Minderheit | minority —linguistic minority —national minority —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranza —minoranza etnica —minoranza nazionale —minoranza linguistica |
MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
W antropologii słowo rasa1 oznacza bądź kategorię ludzi mających pewne wspólne cechy fizyczne, dziedziczne albo uważane za dziedziczne, bądź ogół ludzi należących do takiej kategorii. Wyrażenie grupa etniczna2 oznacza naturalną grupę istot ludzkich, wykazujących między sobą pewne podobieństwo fizyczne, językowe lub kulturowe. Słowo naród3 oznacza zazwyczaj ogół ludzi związanych wspólną przeszłością historyczną i mówiących tym samym językiem. Grupy żyjące na obszarze jakiegoś kraju, ale wykazujące znaczne odrębności w porównaniu z większością mieszkańców tego kraju, stanowią mniejszości4, np. mniejszość etniczną4, mniejszość narodową4 (por. 305-2 i 330-5)r mniejszość językową4 (por. 340-1).
More...
Wymowa
|
