The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Nieobecność: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=stěhování}}{{ | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
{{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilność (ludności)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilność (ludności)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geografická mobilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=prostorový pohyb}}{{ | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=miejsce pochodzenia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=miejsce pochodzenia}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předchozí místo pobytu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=staré bydliště}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wegzugsort}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{ | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miejsce przeznaczenia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miejsce przeznaczenia}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nynější místo pobytu}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nové bydliště}}{{ | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
{{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nieobecność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nieobecność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Abwesenheitsdauer}}{{ | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
{{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obecność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obecność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Anwesenheitsdauer}}{{ | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:nieobecność]] [[ar-I:طول الغيبة | + | [[pl-I:nieobecność]] [[ar-I:طول الغيبة]] [[cs-I:délka nepřítomnosti]] [[de-I:Abwesenheitsdauer]] [[en-I:length of absence]] [[es-I:duración de la ausencia]] [[fi-I:poissaoloaika]] [[fr-I:durée d’absence]] [[it-I:durata dell’assenza]] [[pt-I:DURAÇÃO da ausência]] [[ru-I:Продолжительность отсутствия]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Nieobecnos{'c{'}} | {{DEFAULTSORT:Nieobecnos{'c{'}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:26, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 801 |
Arabski 801 |
Czeski 801 |
Niemiecki 801 |
Angielski 801 |
Hiszpański 801 |
Fiński 801 |
Francuski 801 |
Włoski 801 |
Portugalski 801 |
Rosyjski 801 |
| 801-1 | migracje —ruch migracyjny |
هجرة | migrace —stěhování |
Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
MIGRAÇÃO | Миграция |
| 801-2 | mobilność (ludności) | انتقال | geografická mobilita —prostorový pohyb |
Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
Перемещение |
| 801-3 | miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
مكان الأصلي | předchozí místo pobytu —staré bydliště |
Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
Прежнее место проживания |
| 801-4 | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
مكان الوصول—مكان المقصود | nynější místo pobytu —nové bydliště |
Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
Новое место проживания |
| 801-5 | nieobecność | طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | DURAÇÃO da ausência | Продолжительность отсутствия |
| 801-6 | obecność | مدة الإقامة | délka pobytu | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | DURAÇÃO da permanência | Продолжительность пребывания |
Migracje1 są jednym z najważniejszych przejawów mobilności2 ludności z punktu widzenia przestrzennego. Migracją lub ruchem migracyjnym1 w ścisłym znaczeniu nazywamy całokształt przesunięć, prowadzących do zmiany miejsca zamieszkania (310-6) osób, które przenoszą się z miejsca pochodzenia3 lub miejsca wyjazdu3 do miejsca przeznaczenia4 lub miejsca przyjazdu4. Rozróżnia się migracje czasowe i migracje stałe, zależne od czasii trwania nieobecności5 w dawnym miejscu zamieszkania albo od czasu trwania obecności6 w nowym miejscu zamieszkania. Rozróżnienie takie można przeprowadzić również na podstawie prawnej, opierając się na zaliczeniu poszczególnych osób do ludności stałej lub czasowej przez władze danego terytorium.
- 1. Osoby migrujące nazywają się migrantami.
- 3. Oddzielny problem stanowi koczownictwo (por. 304-2).
- 4. Przy migracjach zagranicznych (802-2) w stosunku do imigrantów (802-3) mówi się czasem o kraju przyjmującym zamiast o kraju przeznaczenia.
Wymowa
|
