The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Niezdolny do życia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=603|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płód zdolny do życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płód zdolny do życia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životaneschopný}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=lebensfähig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=lebensfähig}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
{{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolny do życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolny do życia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=životaschopný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=životaschopný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{ | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
{{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minimum trwania ciąży}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minimum trwania ciąży}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka těhotenství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=doba těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=doba těhotenství}}{{ | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
{{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poród}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poród}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geburt}}{{ | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přerušení těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přerušení těhotenství}}{{ | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:niezdolny do życia]] [[ar-I:غير قادر على الحياة | + | [[pl-I:niezdolny do życia]] [[ar-I:غير قادر على الحياة]] [[cs-I:životaschopný]] [[de-I:nicht lebensfähig]] [[en-I:non-viable]] [[es-I:no viable]] [[fi-I:elinkyvytön]] [[fr-I:non viable]] [[it-I:fete non vitale]] [[pt-I:INVIÁVEL]] [[ru-I:Нежизнеспособный утробный плод]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Niezdolny do z{.ycia}} | {{DEFAULTSORT:Niezdolny do z{.ycia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:19, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 603 |
Arabski 603 |
Czeski 603 |
Niemiecki 603 |
Angielski 603 |
Hiszpański 603 |
Fiński 603 |
Francuski 603 |
Włoski 603 |
Portugalski 603 |
Rosyjski 603 |
| 603-1 | płód zdolny do życia | قادر على الحياة | životaneschopný | lebensfähig | viable | viable | elinkelpoinen | viable | fete vitale | VIÁVEL | Жизнеспособный утробный плод |
| 603-2 | niezdolny do życia | غير قادر على الحياة | životaschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | elinkyvytön | non viable | fete non vitale | INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL |
Нежизнеспособный утробный плод |
| 603-3 | minimum trwania ciąży | مدة الحمل | délka těhotenství —doba těhotenství —trvání těhotenství |
Mindestdauer der Schwangerschaft | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
raskauden kestoaika | durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez |
Продолжительность беременности |
| 603-4 | poród | وضع | porod | Geburt —Entbindung —Niederkunft |
confinement | parto —alumbramiento |
synnytys | accouchement | parto | PARTO | Роды |
| 603-5 | poronienie —przerwanie ciąży |
إجهاض—إسقاط | potrat —přerušení těhotenství —abort |
Fehlgeburt —Abortus —Abort |
abortion | aborto | keskenmeno —abortti |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
ABÔRTO | Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт |
| 603-6 | okres połogowy | نفاس N | šestinedělí —puerperium |
Wochenbett —Puerperium |
puerperium | puerperio —sobreparto |
lapsivuode —puerperium |
puerperium | puerperio | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
Płód (602-7) uważa się za zdolny do życia1', gdy może żyć poza łonem matki, choćby nawet jego szanse wyżycia były nikłe; w przeciwnym razie jest niezdolny do życia2. Przyjmuje się pewne minimum trwania ciąży3, zazwyczaj w granicach od 5 do 7 miesięcy, po upływie którego płód normalnie ukształtowany uważa się za zdolny do życia. Zależnie od tego czy czas trwania ciąży przekracza, czy nie przekracza tej granicy, wydalenie lub wydobycie produktu poczęcia (602-6) nazywa się porodem4 lub też poronieniem5 czy przerwaniem ciąży5. Okres około sześciu tygodni po porodzie (w ciągu którego macica zazwyczaj powraca do normalnych rozmiarów i prawdopodobieństwo zapłodnienia jest małe) nazywa się okresem połogowym6 (424-3).
- 2. Czas trwania ciąży liczy się zazwyczaj od początku (albo od końca) ostatniej miesiączki (620-4), chociaż ciąża (602-5) rozpoczyna się faktycznie później: w chwili poczęcia (602-1) lub wszczepienia się (602-8) jaja.
Wymowa
|
