Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Aktualna wersja na dzień 14:19, 11 lut 2010

Okres połogowy

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 603	Arabski 603	Czeski 603	Niemiecki 603	Angielski 603	Hiszpański 603	Fiński 603	Francuski 603	Włoski 603	Portugalski 603	Rosyjski 603
603-1	płód zdolny do życia	قادر على الحياة	životaneschopný	lebensfähig	viable	viable	elinkelpoinen	viable	fete vitale	VIÁVEL	Жизнеспособный утробный плод
603-2	niezdolny do życia	غير قادر على الحياة	životaschopný	nicht lebensfähig	non-viable	no viable	elinkyvytön	non viable	fete non vitale	INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL	Нежизнеспособный утробный плод
603-3	minimum trwania ciąży	مدة الحمل	délka těhotenství —doba těhotenství —trvání těhotenství	Mindestdauer der Schwangerschaft	period of gestation —duration of pregnancy	período de gestación —duración del embarazo	raskauden kestoaika	durée de gestation —durée de grossesse	durata della gestazione —durata della gravidanza	PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez	Продолжительность беременности
603-4	poród	وضع	porod	Geburt —Entbindung —Niederkunft	confinement	parto —alumbramiento	synnytys	accouchement	parto	PARTO	Роды
603-5	poronienie —przerwanie ciąży	إجهاض—إسقاط	potrat —přerušení těhotenství —abort	Fehlgeburt —Abortus —Abort	abortion	aborto	keskenmeno —abortti	avortement —interruption de grossesse	aborto —interruzione della gravidanza	ABÔRTO	Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт
603-6	okres połogowy	نفاس N	šestinedělí —puerperium	Wochenbett —Puerperium	puerperium	puerperio —sobreparto	lapsivuode —puerperium	puerperium	puerperio	PUERPÉRIO	Послеродовой период

Płód (602-7) uważa się za zdolny do życia¹', gdy może żyć poza łonem matki, choćby nawet jego szanse wyżycia były nikłe; w przeciwnym razie jest niezdolny do życia². Przyjmuje się pewne minimum trwania ciąży³, zazwyczaj w granicach od 5 do 7 miesięcy, po upływie którego płód normalnie ukształtowany uważa się za zdolny do życia. Zależnie od tego czy czas trwania ciąży przekracza, czy nie przekracza tej granicy, wydalenie lub wydobycie produktu poczęcia (602-6) nazywa się porodem⁴ lub też poronieniem⁵ czy przerwaniem ciąży⁵. Okres około sześciu tygodni po porodzie (w ciągu którego macica zazwyczaj powraca do normalnych rozmiarów i prawdopodobieństwo zapłodnienia jest małe) nazywa się okresem połogowym⁶ (424-3).

2. Czas trwania ciąży liczy się zazwyczaj od początku (albo od końca) ostatniej miesiączki (620-4), chociaż ciąża (602-5) rozpoczyna się faktycznie później: w chwili poczęcia (602-1) lub wszczepienia się (602-8) jaja.

More...

Wymowa

płód zdolny do życia

płód zdolny do życia

niezdolny do życia

niezdolny do życia

minimum trwania ciąży

minimum trwania ciąży

poród

poronienie

przerwanie ciąży

okres połogowy

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''okres połogowy'''-->
-{{TextTerms|S=424|P=42|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=603|P=60|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=424|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=603|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wady wrodzone}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płód zdolny do życia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تشوه الخلقي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vrozená vývojová vada}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životaneschopný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=angeborene Mißbildung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=lebensfähig}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=angeborene Fehlbildung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=congenital malformation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=deformaciones congénitas}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=elinkelpoinen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=synnynnäinen epämuodostuma}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=malformation congénitale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fete vitale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=malformazione congenita}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=VIÁVEL}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEFORMAÇÃO congênita}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жизнеспособный утробный плод}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Врожденная слабость}}
+{{NewLineT|S=603|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=424|N=2}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolny do życia}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby noworodków}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض المواليد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=životaschopný}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc raného věku}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Krankheiten der Neugeborenen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-viable}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=diseases of the new born}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=no viable}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=enfermedades de recién nacidos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=elinkyvytön}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vastasyntyneiden sairaus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non viable}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie de nouveau-né}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fete non vitale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malattia dei neonati}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INVIÁVEL}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MOLÉSTIA de recém-nascido}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Болезни новорожденных}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нежизнеспособный утробный плод}}
-{{NewLineT|S=424|N=3}} {{
+{{NewLineT|S=603|N=3}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minimum trwania ciąży}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نفاس}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka těhotenství}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=doba těhotenství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=trvání těhotenství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lying-in period}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estado puerperal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=period of gestation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lapsivuodeaika}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=état puerpéral}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=período de gestación}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stato puerperale}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PUERPÉRIO}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=raskauden kestoaika}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Послеродовой период}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=durée de gestation}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność związana z macierzyństwem}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=durata della gestazione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الأمومة}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات النفاس}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PERÍODO de gestação}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Müttersterblichkeit}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Продолжительность беременности}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maternal mortality}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poród}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=mortalidad derivada de la maternidad}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äitiyskuolevuus}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mortalité liée à la maternité}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geburt}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MORTALIDADE materna}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Материнская смертность}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=confinement}}{{
-{{NewLineT|S=424|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=starczość}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=شيخوخة}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=synnytys}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=accouchement}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Altersschwäche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Senilität}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PARTO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=senility}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Роды}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=senilidad}}{{
+{{NewLineT|S=603|N=5}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vanhuudenheikkous}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=sénilité}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=senilità}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SENILIDADE}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Старческая дряхлость}}|
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přerušení těhotenství}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=abort}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Fehlgeburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=abortion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=aborto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=keskenmeno}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ABÔRTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Прерывание беременности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}}
+{{NewLineT|S=603|N=6}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس  N}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Wochenbett}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=lapsivuode}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PUERPÉRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Послеродовой период}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Linia 73: / Linia 106: @@
 | height=20
 | lines=3
-|424_1_1_pl_I Wady wrodzone.ogg|'''wady wrodzone'''
+|603_1_1_pl_I Płód zdolny do życia.ogg|'''płód zdolny do życia'''
-|424_2_1_pl_I Choroby noworodków.ogg|'''choroby noworodków'''
+|603_2_1_pl_I Niezdolny do życia.ogg|'''niezdolny do życia'''
-|424_3_1_pl_I Okres połogowy.ogg|'''okres połogowy'''
+|603_3_1_pl_I Minimum trwania ciąży.ogg|'''minimum trwania ciąży'''
-|424_4_1_pl_I Umieralność związana z macierzyństwem.ogg|'''umieralność związana z macierzyństwem'''
+|603_4_1_pl_I Poród.ogg|'''poród'''
-|424_5_1_pl_I Starczość.ogg|'''starczość'''
+|603_5_1_pl_I Poronienie.ogg|'''poronienie'''
+|603_5_2_pl_I Przerwanie ciąży.ogg|'''przerwanie ciąży'''
+|603_6_1_pl_I Okres połogowy.ogg|'''okres połogowy'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:okres połogowy]] [[ar-I:نفاس]] [[cs-I:šestinedělí]] [[de-I:Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett]] [[en-I:puerperium]] [[es-I:estado puerperal]] [[fi-I:lapsivuodeaika]] [[fr-I:état puerpéral]] [[it-I:stato puerperale]] [[pt-I:PUERPÉRIO]] [[ru-I:Послеродовой период]]
+[[pl-I:okres połogowy]] [[ar-I:نفاس  N]] [[cs-I:šestinedělí]] [[de-I:Wochenbett]] [[en-I:puerperium]] [[es-I:puerperio]] [[fi-I:lapsivuode]] [[fr-I:puerperium]] [[it-I:puerperio]] [[pt-I:PUERPÉRIO]] [[ru-I:Послеродовой период]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Okres pologowy}}
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
-[[Category:Umieralność i chorobowość]]
+[[Category:Urodzenia]]
-[[Category:42]]
+[[Category:60]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Okres połogowy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:19, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach