The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Osoby będące na utrzymaniu: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
[[pl-I:osoby będące na utrzymaniu]] [[ar-I:معولون (معول)]] [[cs-I:živený osoba]] [[de-I:Angehöriger ohne Hauptberuf]] [[en-I:dependant]] [[es-I:dependiente]] [[fi-I:ammatiton perheenjäsen]] [[fr-I:dépendant]] [[it-I:persona a carico]] [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ru-I:Иждивенцы]] | [[pl-I:osoby będące na utrzymaniu]] [[ar-I:معولون (معول)]] [[cs-I:živený osoba]] [[de-I:Angehöriger ohne Hauptberuf]] [[en-I:dependant]] [[es-I:dependiente]] [[fi-I:ammatiton perheenjäsen]] [[fr-I:dépendant]] [[it-I:persona a carico]] [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ru-I:Иждивенцы]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT:Osoby | + | {{DEFAULTSORT:Osoby be{_,da{_,ce na utrzymaniu}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:11, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 358 |
Arabski 358 |
Czeski 358 |
Niemiecki 358 |
Angielski 358 |
Hiszpański 358 |
Fiński 358 |
Francuski 358 |
Włoski 358 |
Portugalski 358 |
Rosyjski 358 |
| 358-1 | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
معولون (معول) | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
persona a carico | DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | osoby nie będące na utrzymaniu | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | utrzymujący | أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | živitel | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | rentierzy | ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | emeryci —renciści |
متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | inwalidzi | غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | invalida | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
Osoby bierne zawodowo (350-2) można podzielić — zgodnie z pochodzeniem ich źródła utrzymania — na osoby będące na utrzymaniu1 i osoby nie będące na utrzymaniu2.
Człowiek będący na utrzymaniu jest utrzymywany (350-5) przez innego człowieka, którego nazywa się utrzymującym3 (por. 111-3); do osób utrzymywanych1 należą np. gospodynie (350-4) i dzieci na utrzymaniu (635-4). Człowiek nie będący na niczyim utrzymaniu, to człowiek, rozporządzający własnymi środkami, wystarczającymi na jego utrzymanie. Wśród osób nie będących na utrzymaniu można rozróżniać w szczególności: emerytów5 lub rencistów5, których środki utrzymania pochodzą z uprzedniej czynnej pracy; osoby utrzymywane przez opiekę społeczną6, które nie mają ani majątku, ani osób, które ich utrzymują i którym społeczeństwo udziela zapomóg, aby zapewnić im egzystencję, oraz w krajach kapitalistycznych rentierów4 żyjących z odsetek od swojego majątku. Inwalidami7 nazywa się ogólnie osoby, które nie są zdolne do pracy.
More...
|
