The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Rozwiązanie małżeństwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}} |
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 75: | Linia 80: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:rozwiązanie małżeństwa]] [[ar-I:انحلال الزواج | + | [[pl-I:rozwiązanie małżeństwa]] [[ar-I:انحلال الزواج]] [[cs-I:zánik manželství]] [[de-I:Ehelösung]] [[en-I:dissolution of marriage]] [[es-I:disolución del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton purkautuminen]] [[fr-I:dissolution du mariage]] [[it-I:scioglimento del matrimonio]] [[pt-I:DISSOLUÇÃO do casamento]] [[ru-I:Прекращение брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rozwia{_,zanie malz{.en{'stwa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:16, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 510 |
Arabski 510 |
Czeski 510 |
Niemiecki 510 |
Angielski 510 |
Hiszpański 510 |
Fiński 510 |
Francuski 510 |
Włoski 510 |
Portugalski 510 |
Rosyjski 510 |
| 510-1 | rozwiązanie małżeństwa | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | wdowiec | أرمل | vdovec | Witwer | widower | viudo | leskimies | veuf | vedovo | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | wdowa | أرملة | vdova | Witwe | widow | viudo | leskivaimo | veuf | vedova | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | owdowiali | أرامل | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | wdowieństwo | ترمل | vdovství | Witwenstand | widowhood | viudez | leskeys | veuvage | vedovanza | VIUVEZ | Вдовство |
Rozwiązanie małżeństwa1 (por. 501-2) polega w zasadzie na zerwaniu wszystkich więzów prawnych wypływających z małżeństwa (501-5). Rozwiązanie małżeństwa usuwa w szczególności przeszkody, jakie istnienie małżeństwa mogłoby stawiać zawarciu nowego związku formalnego (por. 502-3). Rozwiązanie małżeństwa może nastąpić wskutek zgonu jednego z małżonków (501-5); małżonek pozostały przy życiu nazywa się wdowcem2 lub wdową3, zależnie od płci. O osobach owdowiałych4 mówi się, że żyją w stanie wdowieństwa5.
- 1. Małżeństwo rozwiązane — związek formalny (501-2) rozwiązany przez owdowienie lub rozwód (511-1).
- 5. Niektóre społeczeństwa nie uznają powtórnych małżeństw wdów. W niektórych krajach wymagany jest pewien okres wdowieństwa, wynoszący np. 300 dni od zgonu małżonka, aby uniknąć wątpliwości co do ojcostwa (114-6) dzieci pośmiertnych.
Wymowa
|
