Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Rozwiązanie małżeństwa  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 510	Arabski 510	Czeski 510	Niemiecki 510	Angielski 510	Hiszpański 510	Fiński 510	Francuski 510	Włoski 510	Portugalski 510	Rosyjski 510
510-1	rozwiązanie małżeństwa	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung —Auflösung einer Ehe	dissolution of marriage	disolución del matrimonio	avioliiton purkautuminen	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	DISSOLUÇÃO do casamento	Прекращение брака
510-2	wdowiec	أرمل	vdovec	Witwer	widower	viudo	leskimies	veuf	vedovo	VIÚVO	Вдовец
510-3	wdowa	أرملة	vdova	Witwe	widow	viudo	leskivaimo	veuf	vedova	VIÚVO	Вдова
510-4	owdowiali	أرامل	ovdovělý	verwitwete Person	widowed person	personas viudas	leski	veuf —personne veuve	vedovi	PESSOA viuva	Вдовые лица
510-5	wdowieństwo	ترمل	vdovství	Witwenstand	widowhood	viudez	leskeys	veuvage	vedovanza	VIUVEZ	Вдовство

Rozwiązanie małżeństwa¹ (por. 501-2) polega w zasadzie na zerwaniu wszystkich więzów prawnych wypływających z małżeństwa (501-5). Rozwiązanie małżeństwa usuwa w szczególności przeszkody, jakie istnienie małżeństwa mogłoby stawiać zawarciu nowego związku formalnego (por. 502-3). Rozwiązanie małżeństwa może nastąpić wskutek zgonu jednego z małżonków (501-5); małżonek pozostały przy życiu nazywa się wdowcem² lub wdową³, zależnie od płci. O osobach owdowiałych⁴ mówi się, że żyją w stanie wdowieństwa⁵.

• 1. Małżeństwo rozwiązane — związek formalny (501-2) rozwiązany przez owdowienie lub rozwód (511-1).
• 5. Niektóre społeczeństwa nie uznają powtórnych małżeństw wdów. W niektórych krajach wymagany jest pewien okres wdowieństwa, wynoszący np. 300 dni od zgonu małżonka, aby uniknąć wątpliwości co do ojcostwa (114-6) dzieci pośmiertnych.

More...

Wymowa

rozwiązanie małżeństwa rozwiązanie małżeństwa   wdowiec wdowiec   wdowa wdowa   owdowiali owdowiali   wdowieństwo wdowieństwo