The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Utrzymująca się ludność: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=utrzymująca się ludność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=utrzymująca się ludność}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان يعتمدون على (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان يعتمدون على (سكان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Berufszugehöriger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=berufszugehörige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=berufszugehörige Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population dependent on}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population dependent on}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población que vive de ...}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población que depende de ...}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población que depende de ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=elinkeinosta elantonsa saava väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=elinkeinosta elantonsa saava väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population vivant de}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population dépendant de}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population dépendant de}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=popolazione vivente di ...}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione vivente di ...}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione che grava su ...}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione che grava su ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO dependente}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода}} |
{{NewLineT|S=359|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=359|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność utrzymująca się z rolnictwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność utrzymująca się z rolnictwa}}{{ | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان زراعيون (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان زراعيون (سكان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المزارع (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المزارع (سكان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo závislé na zemědělství}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zemědělský obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Berufszugehörige der Landwirtschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=landwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=landwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=population dependent on agriculture}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population dependent on agriculture}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=agricultural population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=agricultural population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=farm population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=farm population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población que vive de la agricultura}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población agrícola}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población agrícola}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=maataloudesta elantonsa saava väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maataloudesta elantonsa saava väestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=maatalousväestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=maatalousväestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population vivant de l’agriculture}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population agricole}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population agricole}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=popolazione vivente di agricoltura}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione vivente di agricoltura}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione agricola}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione agricola}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO da agricultura}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO agrícola}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO agrícola}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO que vive em estabelecimentos agrícolas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO que vive em estabelecimentos agrícolas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Сельскохозяйственное население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сельскохозяйственное население}} |
{{NewLineT|S=359|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=359|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność nierolnicza}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność nierolnicza}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان غير الزراعيين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان غير الزراعيين (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nezemědělský obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-farm population}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-farm population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-agricultural population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-agricultural population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=población no agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kaupunkielinkeinoista elantonsa saava väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kaupunkielinkeinoista elantonsa saava väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=population non agricole}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=popolazione non agricola}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolazione non agricola}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=POPULAÇÃO não agrícola}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Несельскохозяйственное население}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Несельскохозяйственное население}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 65: | Linia 69: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:utrzymująca się ludność]] [[ar-I:سكان يعتمدون على (سكان)]] [[de-I:Berufszugehöriger]] [[en-I:population dependent on]] [[es-I:población que vive de ...]] [[fi-I:elinkeinosta elantonsa saava väestö]] [[fr-I:population vivant de]] [[it-I:popolazione vivente di ...]] [[pt-I:POPULAÇÃO dependente]] [[ru-I:Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода]] | + | [[pl-I:utrzymująca się ludność]] [[ar-I:سكان يعتمدون على (سكان)]] [[cs-I:obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví)]] [[de-I:Berufszugehöriger]] [[en-I:population dependent on]] [[es-I:población que vive de ...]] [[fi-I:elinkeinosta elantonsa saava väestö]] [[fr-I:population vivant de]] [[it-I:popolazione vivente di ...]] [[pt-I:POPULAÇÃO dependente]] [[ru-I:Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Utrzymuje{_,ca sii{_, ludnos{'c{'}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 04:47, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 359 |
Arabski 359 |
Czeski 359 |
Niemiecki 359 |
Angielski 359 |
Hiszpański 359 |
Fiński 359 |
Francuski 359 |
Włoski 359 |
Portugalski 359 |
Rosyjski 359 |
| 359-1 | utrzymująca się ludność | سكان يعتمدون على (سكان) | obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví) | Berufszugehöriger —berufszugehörige Bevölkerung |
population dependent on | población que vive de ... —población que depende de ... |
elinkeinosta elantonsa saava väestö | population vivant de —population dépendant de |
popolazione vivente di ... —popolazione che grava su ... |
POPULAÇÃO dependente | Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода |
| 359-2 | ludność utrzymująca się z rolnictwa —ludność rolnicza |
معتمدون على الزراعة (زراعة)—سكان زراعيون (سكان)—سكان المزارع (سكان) | obyvatelstvo závislé na zemědělství —zemědělský obyvatelstvo |
Berufszugehörige der Landwirtschaft —landwirtschaftliche Bevölkerung |
population dependent on agriculture —agricultural population —farm population |
población que vive de la agricultura —población agrícola |
maataloudesta elantonsa saava väestö —maatalousväestö |
population vivant de l’agriculture —population agricole |
popolazione vivente di agricoltura —popolazione agricola |
POPULAÇÃO da agricultura —POPULAÇÃO agrícola —POPULAÇÃO que vive em estabelecimentos agrícolas |
Сельскохозяйственное население |
| 359-3 | ludność nierolnicza | سكان غير الزراعيين (غير) | nezemědělský obyvatelstvo | nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung | non-farm population —non-agricultural population |
población no agrícola | kaupunkielinkeinoista elantonsa saava väestö | population non agricole | popolazione non agricola | POPULAÇÃO não agrícola | Несельскохозяйственное население |
Osoby będące na utrzymaniu (358-1) można powiązać z działami gospodarki (357-1) za pośrednictwem osób utrzymujących (358-3). Jeżeli przyjąć pewne umowne rozstrzygnięcia dotyczące klasyfikacji innych osób biernych zawodowo, można w ten sposób podzielić całą ludność kraju według działów gospodarki, z jakich czerpią swoje środki egzystencji i zdefiniować ludność utrzymującą się1 z tego czy innego działu gospodarki. W ten sposób określa się w szczególności ludność utrzymującą się z rolnictwa2, W taki sam sposób rozumie się zazwyczaj ludność rolniczą2, jednak czasem rozumie się ten termin w znaczeniu takim, jak 357-3. Pozostała część ludności stanowi ludność nierolniczą3.
- 2. Nie należy mylić ludności rolniczej z ludnością wiejską (311-3).
Czasami wyodrębnia się też ludność o mieszanym źródle utrzymania, np. robotnicy-chłopi.
Wymowa
|
