Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Ankiety korespondencyjne

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 203	Arabski 203	Czeski 203	Niemiecki 203	Angielski 203	Hiszpański 203	Fiński 203	Francuski 203	Włoski 203	Portugalski 203	Rosyjski 203
203-1	obliczenie	حصر	sčítání —enumerace	Zählungsvorgang	enumeration	enumeración	laskenta	énumération	enumerare	ENUMERAÇÃO	Регистрация
203-2	policzenie	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	laskeminen	comptage	contare	CONTAGEM	Подсчет
203-3	wykazy	قائمة	seznam	Liste	list	lista	luettelo	liste	lista	LISTA	Опросный лист
203-4	ankieta	استعلام—استقصاء	anketa —průzkum	Enquete —Rundfrage	inquiry —survey	encuesta —sobrevisión	tiedustelu —kysely	enquête	indagine —inchiesta	INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA	Обследование
203-5	ankieta w terenie	استعلام الميداني—استقصاء الميداني	terénní průzkum	direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung	field inquiry —field survey	encuestas sobre el terreno	kenttätiedustelu —kenttätutkimus	enquête sur le terrain	inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo	INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo	Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса
203-6	bezpośrednie stawianie pytań	مقابلة الشخصية	ústní dotaz	mündliche Befragung	personal interview	interrogatorio directo	henkilökohtainen haastattelu	interrogatoire direct	intervista	ENTREVISTA pessoal	Личный опрос
203-7	ankiety korespondencyjne	استعلام بالبريد—بحث بالبريد	korespondenční průzkum	Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg	postal inquiry —mail survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	postitiedustelu —kirjetiedustelu	enquête postale —enquête par correspondance	inchiesta per posta —inchiesta postale	INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio	Корреспондентский способ
203-8	samospisywanie	طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي	sebesčítání	Selbstzählung —Selbstausfüllung	householder method —self-enumeration	autoinscripción	omailmoitusmenetelmä	autorecensement	compilazione autonoma da parte del censito	MÉTODO de auto-recenseamento	Самоисчисление

Obliczeniem¹ nazywamy operację mającą na celu dostarczenie ogólnej liczebności populacji. Obliczenie różni się jednak od prostego policzenia² pod tym względem, że opiera się zazwyczaj na przygotowanych uprzednio wykazach³. Słowo ankieta⁴ oznacza najczęściej zespół operacji zmierzających do pewnego specjalnego ograniczonego celu (np. ankieta dotycząca umieralności, ankieta dotycząca zatrudnienia). Ankietą w terenie⁵ nazywamy czasem ankietę, w której uzyskuje się informacje przez bezpośrednie stawianie pytań⁶ zainteresowanym osobom. W ankietach korespondencyjnych⁷ rozsyła się kwestionariusze pocztą z prośbą o ich wypełnienie i zwrot. W spisach (202-1) stosuje się bądź bezpośrednie wypytywanie, bądź samospisywanie⁸, przy którym spisywani (204-1) sami wypełniają kwestionariusze spisowe.
More...