Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 13:45, 11 lut 2010

Częstość

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 133	Arabski 133	Czeski 133	Niemiecki 133	Angielski 133	Hiszpański 133	Fiński 133	Francuski 133	Włoski 133	Portugalski 133	Rosyjski 133
133-1	stosunek	نسبة	poměrné číslo —relativní číslo	Verhältniszahl	ratio	relación	suhdeluku —suhde	rapport	rapporto —quoziente	RAZÃO	Относительные величины
133-2	proporcja	تناسب	poměrné číslo struktury	Gliederungszahl —Anteil —Quote	proportion	proporción	osuus	proportion	proporzione	PROPORÇÃO	Пропорция
133-3	procent	نسبة المئوية	procento	Prozentzahl —Prozentsatz —Hundertsatz —H-Satz	percentage	porcentaje	prosenttiluku —sadannes(luku)	pourcentage	percentuale	PERCENTAGEM	Процент
133-4	stopa —współczynnik	معدل	míra	Häufigkeitsziffer —Häufigkeitskoeffizient —Rate	rate	tasa —coeficiente	-luku —suhdeluku	taux	quoziente —saggio —tasso —coefficiente	TAXA	Коэффициент
133-5	częstość —względna częstość	تكرار النسبي	relativní výskyt —relativní četnost —relativní frekvence	relative Häufigkeit —relative Frequenz	relative frequency	frecuencia relativa	suhteellinen lukuisuus —suhteellinen frekvenssi —useus —tiheys	fréquence —relative. fréquence ...	rapporto di frequenza	FREQÜÊNCIA relativa	Относительная частота

Termin stosunek¹ może oznaczać wszelki iloraz dwóch liczb. Proporcja² jest to stosunek, który podaje, jaką część całości stanowi jedna z jej części składowych. Procent³ jest to proporcja przeliczona w stosunku do stu. Słowo stopa⁴ lub współczynnik⁴ oznaczało początkowo stosunek wyrażający częstość⁵ albo dokładniej częstość względną⁵ (por. 144-3) występowania danego zdarzenia (201-3) w obrębie populacji (101-3) lub subpopulacji (101-5) w pewnym okresie czasu: np. współczynnik (stopa) urodzeń. Spotyka się jednak słowo współczynnik (stopa) używane tak rozmaicie, że wspólne jest tylko pojęcie stosunku: np. współczynnik aktywności zawodowej (350-6).

4. W polskiej literaturze demograficznej używa się częściej wyrazu współczynnik niż stopa. Współczynniki podaje się na ogół w przeliczeniu na tysiąc i jeżeli używa się wyrazu „współczynnik” bez dodatkowych komentarzy, należy go rozumieć w taki właśnie sposób. W pewnych jednak przypadkach podaje się współczynniki w przeliczeniu na dziesięć tysięcy, sto tysięcy lub milion, np. współczynniki zgonów według przyczyn (por. 421-7). W innych przypadkach podaje się czasami współczynniki na głowę czy na osobę. Zauważmy, że opuszcza się czasem słowo współczynnik (stopa): tak np. rodność 20%o znaczy to samo co współczynnik (stopa) rodności 20 na tysiąc (rozumiemy, że chodzi tu o tysiąc mieszkańców).

Wymowa

stosunek

proporcja

procent

stopa

współczynnik

częstość

względna częstość

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''częstość'''-->
-{{TextTerms|S=144|P=14|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=133|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=144|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=133|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cechy rozkład}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stosunek}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توزيع تكراري (تكرار)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسبة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozdělení četností}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rozložení četností}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=relativní číslo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gliederung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verhältniszahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=frequency distribution}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ratio}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=distribution}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=relación}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=distribución}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=suhdeluku}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=distribución de frecuencias}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suhde}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=frekvenssijakauma}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=rapport}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=lukuisuusjakauma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rapporto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=jakauma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=quoziente}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=jakautuma}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=RAZÃO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Относительные величины}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=distribuzione}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISTRIBUIÇÃO de freqüência}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporcja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=DISTRIBUIÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تناسب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Распределение чис ленностей}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poměrné číslo struktury}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Ряды распределения}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gliederungszahl}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Вариационные ряды}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Anteil}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Quote}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=częstość}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proportion}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=częstość bezwzględna}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=proporción}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=częstość absolutna}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osuus}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=liczebność}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=proportion}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تكرار الفئة (فئة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=proporzione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تكرار مطلق (مطلق)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PROPORÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تكرار الخانة (خانة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Пропорция}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=třídní četnost}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=3}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=skupinový četnost}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procent}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=četnost. absolutní ...}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نسبة المئوية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=absolute Häufigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=procento}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cell frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Prozentzahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=absolute frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Prozentsatz}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=class frequency}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Hundertsatz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=frecuencia de la clase}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=H-Satz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frecuencias absolutas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=percentage}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=frecuencia absoluta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=porcentaje}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=luokkafrekvenssi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=prosenttiluku}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=effectif de classe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sadannes(luku)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fréquence absolue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=pourcentage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frequenza della classe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=percentuale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frequenza assoluta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PERCENTAGEM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FREQÜÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FREQÜÊNCIA de classe}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=4}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=FREQÜÊNCIA absoluta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stopa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Абсолютная частота}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=współczynnik}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدل}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=częstość względna}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míra}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تكرار النسبي (نسبة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Häufigkeitsziffer}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relativní četnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Häufigkeitskoeffizient}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=relative Häufigkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Rate}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relative frequency}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rate}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=frecuencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tasa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=frecuencias relativas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=coeficiente}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=suhteellinen frekvenssi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=-luku}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fréquence}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhdeluku}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=relative. fréquence ...}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=taux}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=frequenza relativa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=quoziente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FREQÜÊNCIA relativa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=saggio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Частота относительная}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=tasso}}{{
-{{NewLineT|S=144|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=coefficiente}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=struktura}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TAXA}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تركيب (تركيب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Коэффициент}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=هيكل (هيكل)}}{{
+{{NewLineT|S=133|N=5}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=struktura}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=częstość}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=složení}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=względna częstość}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Verteilung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تكرار النسبي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Aufbau}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=relativní výskyt}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Struktur}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relativní četnost}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=structure}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=relativní frekvence}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=reparto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=relative Häufigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=estructura}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relative Frequenz}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=composición}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=relative frequency}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rakenne}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=frecuencia relativa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jakauma}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suhteellinen lukuisuus}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=jakautuma}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=suhteellinen frekvenssi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=répartition}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=useus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=structure}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=tiheys}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=composition}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=fréquence}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=composizione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=relative. fréquence ...}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=struttura}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rapporto di frequenza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ripartizione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FREQÜÊNCIA relativa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTRUTURA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Относительная частота}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=COMPOSIÇÃO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=DISTRIBUIÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Структура совокупности}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Совокупности состав}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Linia 97: / Linia 93: @@
 | height=20
 | lines=3
-|144_1_1_pl_I Cechy rozkład.ogg|'''cechy rozkład'''
+|133_1_1_pl_I Stosunek.ogg|'''stosunek'''
-|144_2_1_pl_I Częstość.ogg|'''częstość'''
+|133_2_1_pl_I Proporcja.ogg|'''proporcja'''
-|144_2_2_pl_I Częstość bezwzględna.ogg|'''częstość bezwzględna'''
+|133_3_1_pl_I Procent.ogg|'''procent'''
-|144_2_3_pl_I Częstość absolutna.ogg|'''częstość absolutna'''
+|133_4_1_pl_I Stopa.ogg|'''stopa'''
-|144_2_4_pl_I Liczebność.ogg|'''liczebność'''
+|133_4_2_pl_I Współczynnik.ogg|'''współczynnik'''
-|144_3_1_pl_I Częstość względna.ogg|'''częstość względna'''
+|133_5_1_pl_I Częstość.ogg|'''częstość'''
-|144_4_1_pl_I Struktura.ogg|'''struktura'''
+|133_5_2_pl_I Względna częstość.ogg|'''względna częstość'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:częstość]] [[ar-I:تكرار الفئة (فئة)]] [[cs-I:třídní četnost]] [[de-I:absolute Häufigkeit]] [[en-I:cell frequency]] [[es-I:frecuencia de la clase]] [[fi-I:luokkafrekvenssi]] [[fr-I:effectif de classe]] [[it-I:frequenza della classe]] [[pt-I:FREQÜÊNCIA]] [[ru-I:Абсолютная частота]]
+[[pl-I:częstość]] [[ar-I:تكرار النسبي]] [[cs-I:relativní výskyt]] [[de-I:relative Häufigkeit]] [[en-I:relative frequency]] [[es-I:frecuencia relativa]] [[fi-I:suhteellinen lukuisuus]] [[fr-I:fréquence]] [[it-I:rapporto di frequenza]] [[pt-I:FREQÜÊNCIA relativa]] [[ru-I:Относительная частота]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Cze{_,stos{'c{'}}
@@ Linia 113: / Linia 109: @@
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
 [[Category:Pojęcia ogólne]]
-[[Category:14]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Częstość: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:45, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach