The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Klasa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 19 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}} |
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}} |
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}} |
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 105: | Linia 113: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:klasa]] [[ar-I: | + | [[pl-I:klasa]] [[ar-I:فرقة]] [[cs-I:postupný ročník]] [[de-I:Jahrgang des Unterrichts]] [[en-I:grade]] [[es-I:clase]] [[fi-I:opetuksen aste]] [[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[pt-I:CLASSE]] [[ru-I:Год обучения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Klasa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:09, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 345 |
Arabski 345 |
Czeski 345 |
Niemiecki 345 |
Angielski 345 |
Hiszpański 345 |
Fiński 345 |
Francuski 345 |
Włoski 345 |
Portugalski 345 |
Rosyjski 345 |
| 345-1 | klasa | فصل | třída | Klasse | class | clase | luokka | classe | classe | CLASSE | Класс |
| 345-2 | uczniowie | تلاميذ | žák | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школьник |
| 345-3 | nauczyciele | مدرس | učitel | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
| 345-4 | klasa —izba lekcyjna |
حجرة الدراسة | školní učebna —posluchárna |
Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
SALA de aula | Классная комната |
| 345-5 | klasa —rok (nauczania) |
فرقة | postupný ročník —ročník |
Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
| 345-6 | studenci | طالب | student | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | ESTUDANTE | Студент |
Słowo klasa1 może oznaczać grupę uczniów2 pobierających naukę jednocześnie u tego samego lub tych samych nauczycieli3. Słowo klasa4 może oznaczać również izbę lekcyjną4, tzn. izbę przeznaczoną dla klasy w poprzednim znaczeniu (355-1). Używa się również słowa klasa5 na oznaczenie zespołu uczniów, którzy doszli do tego samego poziomu nauczania i którym są wykładane w ciągu roku szkolnego przedmioty odpowiadające poziomowi danego roku5 nauczania. Młodzież, która kształci się w szkole wyższej (343-8) nosi nazwę studenci6.
- 2. Słowa uczeń używa się tylko w stosunku do dzieci pobierających naukę w zakresie szkoły podstawowej lub średniej.
Wymowa
|
